Traducción de la letra de la canción Ainakin puolet - Maija Vilkkumaa

Ainakin puolet (original)

Junan ääni on kirkas ja lohdullinen
Sä oot kotona nyt ja mä en
Aamu laahautuu eteenpäin vavahdellen
Ja mä en nää
Ostan lipun ja meen minne sanotaan
Joku rapisuttaa eväspapereitaan
Asfaltti kiiltää kuin palaisi maa
Ja mä en nää
Mut jos osaisin olla kuin ihmiset on
Jos osaisin olla hyvin
Niin me yhdessä soitaisiin
Niinkuin soi soinnuista syvin
Ja niin mä jäisin ihaniin nurkkiisi luuhaamaan
Kiertäisin kanssas koko huuhaa-maan
Voi mä poistaisin pimeen
Vaihtaisin nimee
Mä kauheudet löisin
Mä söisin sun suruista puolet
Ainakin puolet
Vaunun lattia tahmee ja sotkuinen
Sä oot kotona nyt ja mä en
Mullon laukussa kirja ja lapanen
Mä en nää
Luen lehden en tajua sanaakaan
Ympärillä muut jatkavat maailmoissaan
Kuten ennenkin, ja mä tuijotan vaan
Ja mä en nää
Mut jos osaisin olla kuin ihmiset on…
Ja mä kuulen sun äänen
Se niin kuulaana soi
Ja vielä mä maailman toiseksi taion
Kohtaan sut jos sakin ja silloin aion
Vain suudelmin sun huulet valella
Ja tuulet palella ei
Jos osaisin olla kuin ihmiset on…
Kaikki sun huolet
Ainakin puolet

Ainakin puolet (traducción)

El sonido del tren es claro y reconfortante.
Estás en casa ahora y yo no
La mañana se arrastra hacia adelante, despertando
y no lo veo
Voy a comprar un boleto y voy a donde dice
Alguien está sacudiendo sus papeles del almuerzo
El asfalto brilla como si la tierra volviera
y no lo veo
Pero si pudiera ser como la gente es
Si pudiera estar bien
Así es como jugaríamos juntos
Como el más profundo de los acordes
Y así me quedaría en tus rincones encantadores hasta los huesos
Recorrería todo el país huhaa conmigo
podría oscurecer
cambiaría mi nombre
vencería a los horrores
me comeria la mitad de la pena del sol
Al menos la mitad
El suelo del vagón está pegajoso y sucio.
Estás en casa ahora y yo no
Bolso de Mullon con un libro y una servilleta
no puedo ver
leo la revista no entiendo una palabra
Alrededor otros siguen en sus mundos
Como antes, y solo estoy mirando
y no lo veo
Pero si pudiera ser como la gente...
Y escucho el sonido del sol
Suena tan audible
Y sin embargo, soy el segundo en el mundo
Te veré si lo hago y luego lo haré.
Solo besando la mentira de los labios del sol
Y los vientos no se congelan
Si pudiera ser como la gente es...
Todas las preocupaciones del sol
Al menos la mitad