Traducción de la letra de la canción Lissu ja mä - Maija Vilkkumaa

Lissu ja mä (original)

Lapsena Lissul oli pakkomielle
Mennä silmät kii moottoritielle
Se huus jokainen lähtee
Ennemmin tai myöhemmin
Se on totta
Ja silti mä emmin
Puolapuiden alla Lissu piti hovia
Siteeras Madonnaa ja Bon Jovia
Ja heitti tukkaa se avasi ovia
Kovia cameliaskeja tarrakuveja
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Kun oltiin kakskyt päivät oli helpompii
Joskus Lissu joi pullon codesan compii
Raapi kepillä verkaa
Huusi: ei jumalauta
Tuo salamitoasti ja lärvilauta
Nelkyt ja Lissu vei leikatut tissinsä lehteen
Oli nuorempi mies
Ne kertoi mitä ne on tehneet
Ja miten ne tuntee maamme lumen ja riitteet
Sylikkäin kannessa talvisotaliitteen
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Meni vuodet ne jonnekin imaistiin
Lissu meni kai neljästi naimisiin
Eläkkeellä se lähti joihinkin
Outoihin tehtäviin viidakoihin
Minä vuodenaikoja tarkkailin
Ne oli oudommat kuin aiemmin
Tuttuudutududuu
Ja Lissun hautajaisissa
Kakstuhattaseiskytkaks
Minäkin olin tullut jo hauraammaks
Olin miettinyt puheen vaikka
Tiesin etten kehtais pitää sitä
Siinä puhuttiin tehtaist
Niitä oli joskus Euroopassakin
Mihin vuodet meni ne kadotin
Niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Ja maa kiersi aurinkoo

(traducción)

De niña, Lissu estaba obsesionada
Ir con los ojos en la carretera
Que Huus todos se van
Tarde o temprano
Es verdad
Y sin embargo lo hice antes
Lissu mantuvo la cancha bajo los postes
Cita a Madonna y Bon Jovia
Y tiró su pelo abrió las puertas
Pegatinas duras de camelia
Y yo era el más tímido y extraño
Tenía miedo de vivir y de morir
Querías botas y un avestruz
Valla antidisturbios y atasco de tráfico
Y esa puede ser la razón
Noches de mañana o vino
perdí mis sueños
me aferré a ellos
Joo o o o o
La tierra orbitaba alrededor del sol
Cuando eran dos días era más fácil
A veces, Lissu bebía una botella de Codesan Compii
Raspar con un palo
Gritó: no maldita sea
Trae un rayo y un tablero de larvas.
Carnations y Lissu llevaron sus tetas cortadas a la revista
Había un hombre más joven
Me dijeron lo que han hecho.
Y cómo se sienten acerca de la nieve y los ritos de nuestro país
El más salivado en la portada del archivo adjunto de guerra de invierno.
Y yo era el más tímido y extraño
Tenía miedo de vivir y de morir
Querías botas y un avestruz
Valla antidisturbios y atasco de tráfico
Y esa puede ser la razón
Noches de mañana o vino
perdí mis sueños
me aferré a ellos
Joo o o o o
La tierra orbitaba alrededor del sol
Les tomó años ser absorbidos en alguna parte
Supongo que Lissu se casó cuatro veces.
Retirado se fue a unos
A las selvas extrañas
vi las estaciones
Eran más raros que antes.
Familiarízate con lo nuevo
Y en el funeral de Lissu
dos mil paradas
Yo también me había vuelto más frágil
Aunque había pensado en el discurso.
Sabía que no me atrevería a guardarlo
Hablaba de fábricas.
A veces también estaban en Europa.
Donde fueron los años se perdieron
Esa puede ser la razón
Noches de mañana o vino
perdí mis sueños
me aferré a ellos
Joo o o o o
La tierra orbitaba alrededor del sol
Y la tierra rodeó al sol