Traducción de la letra de la canción Bonnie & Clyde - Maija Vilkkumaa

Bonnie & Clyde (original)

Hei, siitä on kauan
Kun sä katosit öihin
Hävisit pois
Pimeisiin töihin
Noihin kiemuroihin, joihin palaan nyt
Tai milloinkaan
Hei siit on kauemmin vielä
Kun me sovittiin että meistä kumpikaan ei
Virran mukana uisi, antautuisi
Muistatsä?
Silloin maistui suussa
Autolämmin valkkari
Ja sä sanoit:
«Kuule tyttöni,
sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan»
Pikatiellä tankkityhjeni
Hätävilkut ja kroppa kaareksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Se ei lopu ikinä
Ja nyt mä kuljin vain tuolla
Kun mä muka oisin ihan tavallinen
Menen töihin ja jumppaan ja lauantaisaunaan
Se on kauheeta
Ja joskus maistui suussa
Autolämmin valkkari
Sinä sanoit:
«Kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa, me pystytään mihin vaan»
Ryöstettiin kauppa kahdesti
Mä jätin lapun anteeksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Ja se ei lopu ikinä
Mä huusin:
«Joo me ollaan Bonnie ja Clyde, eikä ne saa meitä koskaan»
Mut niin, sit ne kuitenkin sai
Anna mulle lämmin valkkari
Sano mulle «kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan»
Ryöstettiin kauppa kahdesti
Mä jätin lapun anteeksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Pikatiellä tankki tyhjeni
Hätävilkut ja kroppa kaareksi
Sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Ja se ei lopu ikinä
Sinä kesänä
Sinä kesänä
Ja se ei lopu ikinä

Bonnie & Clyde (traducción)

hola, ha pasado mucho tiempo
Cuando desapareciste en la noche
Perdiste
Por trabajo no declarado
A esos giros y vueltas a los que vuelvo ahora
o alguna vez
hola aun es mas largo
Cuando acordamos que ninguno de los dos
Con la corriente nadaría, rendiría
¿Recordar?
Fue entonces cuando supo en tu boca
Coche blanco calido
Y tú dijiste:
«Escucha mi niña,
cuando hayamos visto esta tierra seremos capaces de hacer cualquier cosa»
En la carretera mi tanque vacío
Luces de advertencia de peligro y arco de cuerpo
Siéntate cuando veas esta tierra
No podemos hacer nada
No podemos hacer nada
Este verano
Este verano
nunca termina
Y ahora solo estaba caminando allí
Cuando se supone que debo ser ordinario
Voy al trabajo y al gimnasio y al sauna de los sábados
Es horrible
Y a veces probado en la boca
Coche blanco calido
Tu dijiste:
"Escucha, hija mía, después de ver esta tierra, podemos hacer cualquier cosa".
La tienda fue asaltada dos veces.
perdoné el parche
Siéntate cuando veas esta tierra
No podemos hacer nada
No podemos hacer nada
Este verano
Este verano
Este verano
Y nunca termina
grité:
«Sí, somos Bonnie y Clyde, y nunca nos atrapan»
Pero así, pero lo consiguieron.
Dame un blanco cálido
Dime: "Escucha hija mía, cuando hemos visto esta tierra podemos hacer cualquier cosa".
La tienda fue asaltada dos veces.
perdoné el parche
Siéntate cuando veas esta tierra
No podemos hacer nada
En la autopista, el tanque se vació
Luces de advertencia de peligro y arco de cuerpo
Siéntate cuando hayamos visto esta tierra, podemos ir a cualquier parte
Este verano
Este verano
Y nunca termina
Ese verano
Ese verano
Y nunca termina