Traducción de la letra de la canción Liian kauan - Maija Vilkkumaa

Liian kauan (original)

Niin monta yötä
Siinä kalliolla
Oli ihana olla
Tuuli lelli kahta
Rakastavaista
Vähäsen erilaista
Toinen puhui valtateistä
Ja myrskysäistä
Toinen höpisi häistä
Niin monta yötä
Siinä kalliolla
Oli ihana olla
Mut sitten saapui se surkea syys
Sen väsynyt arkinen mitättömyys
Hän oli niin kaunis sinä iltana
Kun mä sanoin: rakas mä en voi olla sun
Ei en aina, se on liian kauan
Aina on liian kauan
Aina on liian kauan
Se painaa päätä
Se öisin herättää
Ja talvi, joo se oli
Niin kovin omituinen
Märkä ja luinen
Ikkunoista hiipi
Huoneisiin räntä
Mä ikävöin häntä
Ja kuljin valtateitä
Ja myrskysäitä
Ja niitä ja näitä
Talvi, joo se oli
Kovin omituinen
Märkä ja luinen
Ja toukokuu multa pimeän vei
Mä kävelin yöt, mietin mitä mä tein
Meri oli niin kaunis sinä aamuna kun
Mä tajusin hän ei oo enää ikinä mun
Ja että aina on liian kauan…
Mut sitten saapui se surkea syys
Sen väsynyt arkinen mitättömyys
Meri oli niin kaunis sinä aamuna kun
Mä tajusin hän ei oo enää ikinä mun
Ja että aina on liian kauan…

Liian kauan (traducción)

tantas noches
en esa roca
fue maravilloso estar
viento lelli dos
Cariñoso
Un poco diferente
Otro habló de carreteras
y tormentoso
Otro hablaría de la boda.
tantas noches
en esa roca
fue maravilloso estar
Pero entonces llegó ese miserable otoño
Su cansada nulidad mundana
Ella era tan hermosa esa noche.
Cuando dije, querida, no puedo ser el sol
No, no siempre, es demasiado largo.
siempre es demasiado largo
siempre es demasiado largo
pesa en
se despierta por la noche
Y el invierno, sí lo fue
muy extraño
húmedo y huesudo
Las ventanas se deslizaron
Lavabo en las habitaciones
Le extraño
Y caminé por las carreteras
y tormentas
Y ellos y estos
Invierno, sí lo fue
Muy extraño
húmedo y huesudo
Y el molde de mayo tomó la oscuridad
Caminé por las noches, preguntándome qué estaba haciendo
El mar estaba tan hermoso esa mañana cuando
Me di cuenta de que nunca volvería a ser mío
Y eso siempre es demasiado largo…
Pero entonces llegó ese miserable otoño
Su cansada nulidad mundana
El mar estaba tan hermoso esa mañana cuando
Me di cuenta de que nunca volvería a ser mío
Y eso siempre es demasiado largo…