Traducción de la letra de la canción Auringonpimennys - Maija Vilkkumaa

Auringonpimennys (original)

Maa oli märkä ja tumma
Ja taivas kuin sokerilientä
Mun suussa maistui kardemumma ja kahvi
Me käveltiin pellon viertä
Kun mentiin seuraamaan auringonpimennystä
Aamulla varhain kun suu on kuiva ja iho höyryää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Tuuli hyväili nuorta viljaa
Niin arkaa ja vaaleanvihreää
Me seistiin aivan hiljaa
Mä tuskin uskalsin hengittää
Jossain kauempaa kuunneltiin radiosta
Tietoja kuusta ja miltä näyttää varhaisaamun sää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan
Linnut nousi taivaalle huutamaan
Mä meinasin itkuun purskahtaa
Käviks tässä sittenkin näin
Me puhuttiin
Mitä jos me jäädään pimeään
Hervottomina hetkeen värisemään
Jäänteiksi maailmaan jäähtyvään
Tuijottamaan ylöspäin
Ja mä painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja jos en muuta niin sen tied�n et sin� hetken� rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin

Auringonpimennys (traducción)

El suelo estaba húmedo y oscuro.
Y el cielo como caldo de azúcar
Cardamomo y café sabían en mi boca
Pasamos por el campo
Cuando fuimos a ver el eclipse
Temprano en la mañana cuando la boca está seca y la piel humea
Y luego te presioné como la luna flotando en el abrazo del sol
Y nos susurraste que salváramos el mundo
Y si no cambio entonces sé que no amaste ese momento
Cuando el día era joven y maravillosamente desordenado
El viento acariciaba el grano joven
Tan tímido y verde claro
nos quedamos en silencio
Apenas podía atreverme a respirar
En algún lugar más lejos se escuchó en la radio
Acerca de la luna y cómo se ve el clima temprano en la mañana
Y luego te presioné como la luna flotando en el abrazo del sol
Y nos susurraste que salváramos el mundo
Y si no cambio entonces sé que no amaste ese momento
Cuando el día era joven y maravillosamente desordenado
Y cuando llegó la oscuridad, llegó rápidamente
Los pájaros subieron al cielo para gritar
estuve a punto de estallar en llanto
Así es como iría
Hablamos
¿Qué pasa si nos quedamos en la oscuridad?
Inquieto por un momento para temblar
Restos del mundo para enfriar
Mirando hacia arriba
Y te presioné como flota la luna
Y nos susurraste que salváramos el mundo
Y si no cambio entonces sé que no amaste ese momento
Cuando el día era joven y maravillosamente desordenado
Y si no cambio entonces sé que no me amaste por un momento
Cuando el día era joven y maravillosamente desordenado