Traducción de la letra de la canción Ei - Maija Vilkkumaa

Ei (original)

onnen keiju
ole hyvä ja lennä, hyvä ja lennä
tee sun taiat
et äiti antaa mun mennä, antaa mun mennä
mä haluaisin kun jokainen muu menee
on meri lämmin ja hiekka kuumenee
Mä tiedän äidil' on minusta huoli
mutta kurjaa on jos ulkopuoliseksi jää
chorus
ja äidin silmät on sumeat jo
se sanoo maailma on vaarojen karikko
se sama maailma siskosi vei
mä sanon viimeisen sanani ja se on ei
Vuodet vierii
ja kun talo on raukee ja äiti on raukee
tytär riuhtoo lukkoo
mut se ei aukee, ei se ei aukee
mikään ei tätä ikävää poista
hän on kohta jo kuusitoista ja hän
tietää ettei taiat auta
hän huutaa päästä mut ulos jumalauta
chorus x2
ja yönä erään heinäkuun
tytär herää, pukeutuu
ikkunasta lähtee maailman pauhuun
toisessa huoneessa, äiti suussaan tupakka nukahtaa ja herää pian kauhuun
ja hän huutaa, tytärtään huutaa
mutta tytär on kaukana ja
lähellä kuuta
chorus x2

(traducción)

buena suerte hada
por favor vuela, por favor vuela
hacer sol taiat
tu mamá déjame ir, déjame ir
Me gustaría cuando todos los demás se van
el mar está tibio y la arena se está calentando
Sé que mi madre está preocupada por mí.
pero es miserable ser un extraño
coro
y los ojos de la madre ya están borrosos
dice que el mundo es una trampa de peligro
se llevo el mismo mundo a tus hermanas
Digo mi última palabra y no es
Los años están rodando
y cuando la casa esta vencida y la madre esta vencida
hija traquetea cerraduras
pero no abre, no
nada quita esta molestia
ya tiene dieciséis años y él
se que la magia no ayuda
grita para sacar a mut del tablero de dioses
coro x2
y en la noche de un julio
hija despierta, vestidos
la ventana se va para el rugir del mundo
en otra habitación, la madre en la boca con tabaco se duerme y pronto se despierta horrorizada
y ella llora, su hija llora
pero la hija está lejos y
cerca de la luna
coro x2