Traducción de la letra de la canción Ei saa surettaa - Maija Vilkkumaa

Ei saa surettaa (original)

Kun Saara täytti kahdeksan
Silloin kävi niin
Että juhliin tuli vain yksi
Vaikka kaksikymmentäviisi kutsuttiin
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Oi se sattui sydämeen
Ei mitä mä teen
Ja se ainoa vieras oli naapurin Tuija
Josta sanottiin et se kaikkia huijaa
Siinä se seisoi lähtis jo tuo
Mutta se tulikin luo ja sanoi
Ei saa surettaa
Leikittäiskö prinsessaa
Ja ikuisiksi ystäviksi tultais
Niin kuin Anna ja Diana
Ei saa surettaa
Mennään puistoon keinumaan
Maailma muuttuu kauniimmaksi niin
Kun se on meidän
Tuija oli vain seitsemän
Mut tiesi jo sen
Että vaivaa täytyy nähdä
Jos tahtoo olla onnellinen
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Jos itse ei hanki itselleen ystävää
Sitä yksin jää
Siksi hän Saaran vieraille soitti
Sanoi: voi kurjana päivä tää koitti
Saara on sairas ja juu se on tarttuvaa
Älkää tulkokaan
Ei saa surettaa…
Ei saa surettaa…

Ei saa surettaa (traducción)

Cuando Saara cumplió ocho
Fue entonces cuando sucedió
Que solo vino uno a la fiesta
Aunque veinticinco fueron invitados
Oh, me dolió el corazón
no es lo que hago
Oh, me dolió el corazón
no es lo que hago
Y el único invitado era el vecino Tuija
Que, como dicen, no engaña a todos.
Ahí es donde estaba
Pero vino y dijo
No se permite llorar
¿Te gustaría jugar a la princesa?
Y nos haríamos amigos para siempre.
como ana y diana
No se permite llorar
vamos al parque a columpiarnos
El mundo se vuelve más hermoso de esa manera.
cuando es nuestro
Tuija solo tenía siete
Pero tu ya lo sabías
Ese esfuerzo hay que verlo
Si quieres ser feliz
Si no te consigues un amigo
Que solo queda
Si no te consigues un amigo
Que solo queda
Por eso llamó a los invitados de Saara
Dijo: que día tan miserable ha llegado este
Saara está enferma y es contagiosa.
ni siquiera vengas
No debe afligirse…
No debe afligirse…