Traducción de la letra de la canción Eteiseen - Maija Vilkkumaa

Eteiseen (original)

Niin tunkee läpi pääni se ääni
Jota pursuu roska-auto
Jos se ois minusta kii koko viikko
Olis ohi ja kuopattu jo
Eikä enää tarttis muistaa
Ei ei tarttis muistaa
Miten mä piiritin sua
Niin se oli typerä retki vain hetki
Piti olla mut sut tapasin
Nyt taas haluni voitan en soita
Kun ei soi mun puhelin
Taas enemmän kuin eilen
Mä mua häpeilen
Ei mitä mä teen
Mä nukahdan eteiseen
Ja mun unessa aurinko laskeekin itään
Ja silloin mun onneni kääntyy taas
Mä oon niin väsynyt siihen et mullei oo mitään
Päivät mua naamaan lyövät
Seinät syövät toisiaan
Jos aurinko laskeekin itään
Silloin mun onneni kääntyy taas
Mä oon niin väsynyt siihen et mullei oo mitään
Päivät mua naamaan lyövät
Seinät syövät toisiaan
Pienenä kuvittelin että maailmassa
Kaikki rakastais mua
Poistaisin sodat
En kuolisi koskaan
Enkä ikinä itkisi sua
Enkä tekis mitään väärin
Juoksisin maailman ääriin
Nyt mitä mä teen
Mä nukahdan eteiseen
Ja mun unessa aurinko laskeekin itään…

Eteiseen (traducción)

Ese es el sonido que perfora mi cabeza
un camión de basura
Si fuera yo toda la semana
Sería terminado y cavado ya
Y no más agarrar para recordar
No no agarrar para recordar
¿Cómo te asedié?
Así que fue una salida tonta por un momento
Debe haber sido pero conocí
Ahora otra vez quiero ganar no llamo
Cuando mi teléfono no suena
Otra vez más que ayer
estoy avergonzado de mi
no es lo que hago
me duermo en el pasillo
Y en mi sueño el sol se pone al este
Y entonces mi felicidad se volverá de nuevo
Estoy tan cansado de eso que no te importa
Los días me golpean en la cara
Las paredes se comen entre sí
Si el sol se pone al este
Entonces mi felicidad se volverá de nuevo
Estoy tan cansado de eso que no te importa
Los días me golpean en la cara
Las paredes se comen entre sí
De niño me imaginaba que en el mundo
todos me amarían
eliminaría las guerras
yo nunca moriría
Y nunca lloraría
Y no haría nada malo
Correría hasta los confines de la tierra
Ahora que hago
me duermo en el pasillo
Y en mi sueño el sol se pone por el este...