Traducción de la letra de la canción Hiuksissa hiekkaa - Maija Vilkkumaa

Hiuksissa hiekkaa (original)

Mitä jos sinut näkisin
Hymyilisitkö vain väkisin
Vai ihanasti niinkuin silloin
Vai tuntisitko ees
Se kesä kuohui ja kolisi
Kuin maailman viimeinen olisi
Päivä poltti asfalttiin reiän
Mä hukuin katseesees
Sinä yönä rannalla vihdoinkin
Ihan varovasti sun kättäsi kosketin
Aika liikkui hitaammin ja sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa
En tiennyt että niin kävisi
Päivät vain äkkiä hävisi
En tiennyt että niin pelästyisin
Kun ranta suljettiin
Katoksen maali jo rapisi
Mä kesähameessa vapisin
Tuuli paiskoi varoitusaitaa
Tiellä kaupunkiin
Tuli vakava syksy ja toinenkin
Minä väsyin hieman ja paljon unohdin
Sen muistin mä kuitenkin miten sä hengähdit hiljaa
Sinne alle sotkuisen katoksen
Kesä tuli niin äkkii ja häipyi hiipien
Me valvottiin palellen, mul oli hiuksissa hiekkaa

Hiuksissa hiekkaa (traducción)

¿Y si te viera?
¿Solo sonreirías?
O maravillosamente como entonces
¿O te sentiste adelante?
Ese verano estaba zumbando y moviendo
Como el ultimo en el mundo
El día quemó un agujero en el asfalto
me ahogue en la prueba
Esa noche en la playa finalmente
Solo suavemente toqué tu mano
El tiempo se movía más lento y tú respirabas tranquila
Llegar allí bajo un dosel desordenado
El verano llegó tan de repente y desapareció con la fluencia
Fuimos monitoreados por congelación, tenía arena en mi cabello
no sabia que eso pasaria
Los días de repente desaparecieron
no sabia que estaba tan asustado
Cuando la playa cerró
La pintura del dosel ya se estaba desmoronando.
Temblé en mi falda de verano
El viento voló la valla de advertencia
En el camino a la ciudad
Hubo un otoño serio y otro
Me cansé un poco y olvidé mucho.
Sin embargo, recordé cómo respirabas tranquilamente.
Llegar allí bajo un dosel desordenado
El verano llegó tan de repente y desapareció con la fluencia
Fuimos monitoreados por congelación, tenía arena en mi cabello