Traducción de la letra de la canción Jouluriita (Vain elämää joulu) - Maija Vilkkumaa

Jouluriita (Vain elämää joulu) (original)

Meil oli kauhea riita
Haukun sut hakemaan kuusta
Se oli vääränlainen
Se oli huonosta puusta
Sinä suutuit ja lähdit
Vihastuit siitä tai muusta
Nyt pyyhin itkien pöytää
Ja ootan sua
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä
Mä pystyn sukeltaa pitkään
Hallitsen niin kuin ei ketkään
Kaaoksen kaaoksen päällä
Pyöräilen säällä kuin säällä
Mut mä en osaa näyttää
Sulle mitä mä tunnen
Et sä oot mulle tärkein
Et mä kaipaan sua
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä
Ja kun yöllä sä tulet sul on mukana kuusi
Kaneliglögiltä maistuu sun suusi
Me puhutaan siitä miten meil on hyvä tatsi
Draamakuningas ja kuusinatsi
Ja kun yöllä sä tulet sul on mukana kuusi
Kaneliglögiltä maistuu sun suusi
Me puhutaan siitä miten meil on hyvä tatsi
Draamakuningas ja kuusinatsi
Ja sataa ulkona lunta
Lapset nauraa leikkii enkelii
Yössä syttyvät tähdet
Jääpuikot putoo
Ja täällä mä en saa unta
Törmään seiniin
Menen hiljaa paniikkiin
Sillä jos sä nyt lähdet
Niin jouluu ei oo
Enää ikinä
Enää ikinä

Jouluriita (Vain elämää joulu) (traducción)

tuvimos una pelea terrible
ladro para recoger un abeto
era del tipo equivocado
estaba hecho de mala madera
Te enojaste y te fuiste
Te enojaste por eso o algo
Ahora limpié la mesa llorando
Y te estoy esperando
Y está nevando afuera
Niños se ríen jugando con ángeles
Las estrellas se iluminan en la noche
Los carámbanos están cayendo
Y aquí no duermo
golpeo las paredes
entro en pánico en silencio
Porque si te vas ahora
Entonces la Navidad no es oo
Nunca más
Nunca más
Puedo bucear durante mucho tiempo.
gobierno como nadie
Encima del caos del caos
Monto en bicicleta en cualquier clima
pero no puedo mostrar
Por ti lo que siento
no eres lo mas importante para mi
no te extraño
Y está nevando afuera
Niños se ríen jugando con ángeles
Las estrellas se iluminan en la noche
Los carámbanos están cayendo
Y aquí no duermo
golpeo las paredes
entro en pánico en silencio
Porque si te vas ahora
Entonces la Navidad no es oo
Nunca más
Nunca más
Y cuando vienes de noche tienes seis contigo
La boca de la canela sabe bien
Hablamos de cómo tenemos un buen tatuaje.
El rey del drama y el nazi abeto
Y cuando vienes de noche tienes seis contigo
La boca de la canela sabe bien
Hablamos de cómo tenemos un buen tatuaje.
El rey del drama y el nazi abeto
Y está nevando afuera
Niños se ríen jugando con ángeles
Las estrellas se iluminan en la noche
Los carámbanos están cayendo
Y aquí no duermo
golpeo las paredes
entro en pánico en silencio
Porque si te vas ahora
Entonces la Navidad no es oo
Nunca más
Nunca más