Traducción de la letra de la canción Kaivopuiston jää - Maija Vilkkumaa

Kaivopuiston jää (original)

Joo, sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Sama sää, sama kostea tuuli
Maa yhtä musta
Ja sun silmissä oli sama katse
Jonkun etääntyneen
Pois musta kääntyneen
Sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Mun yöpöydäl on pölyä
Ja kirje sulle ja melatoniini
Mä otin ensin yhden
Sitten kakskyt joo
Mä jäin niihin kiinni
Mä en tiedä miksi kaikki muuttuu
Aina silloin
Kun oon just ruvennu tottumaan
Mun yöpöydällä on kirje sulle ja melatoniini
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Niin kuin ei Kaivopuiston jää
Et kanna enää minua
Niin kuin ei napapiirin sää
En kiinnosta sinua
Joo niin mä teen
Minkä voin
Huudan ja kapinoin
Mut niin kuin ei
Talvet oo entisellään
Sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää

(traducción)

Sí, ese año la Navidad fue como el solsticio de verano
Mismo clima, mismo viento húmedo
El suelo es igualmente negro.
Y había la misma mirada en sus ojos
alguien distante
Apagado negro convertido
Ese año, la Navidad fue como el solsticio de verano.
nunca me rendiría
Pero no siempre preguntas
Como si no quedara Kaivopuisto
ya no me llevas
Como ningún clima ártico
no me importas
Sí, eso es lo que hago
Que puedo hacer
lloro y me rebelo
pero como no
Inviernos oo como antes
ya no me amas
ya no me amas
Mi mesita de noche está polvorienta.
Y una carta para ti y la melatonina
tomé uno primero
Entonces ustedes dos sí
me quedé atrapado en ellos
No sé por qué todo cambia
siempre entonces
Cuando me estoy acostumbrando
Hay una carta en tu mesita de noche y melatonina
nunca me rendiría
Pero no siempre preguntas
Como si no quedara Kaivopuisto
ya no me llevas
Como ningún clima ártico
no me importas
Sí, eso es lo que hago
Que puedo hacer
lloro y me rebelo
pero como no
Inviernos oo como antes
ya no me amas
ya no me amas
Como si no quedara Kaivopuisto
ya no me llevas
Como ningún clima ártico
no me importas
Sí, eso es lo que hago
Que puedo hacer
lloro y me rebelo
pero como no
Inviernos oo como antes
ya no me amas
ya no me amas