Traducción de la letra de la canción Liperiin Nivalaan - Maija Vilkkumaa

Liperiin Nivalaan (original)

Ulkona pimeys teroittelee hampaitaan
mä heitän kynii kärki eellä lattiaan kuinka voi
noin kauan mennä teillä kanssa isopään
mikä menneessä on kun aina sitä pitää selvittää
Jos se vie mun miehen
potkin sen sairaalaan
sit juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja menen hankeen nukkumaan
Kaikissa taajamissa halki koko maan
istuu perheet ja pariskunnat pikkukodeissaan, oi oi oi
ne katsoo leffaa ja tekee mitä huvittaa
mä istun sohvalla ja pohdin kuolemaa
Jos se vie mun miehen
lyön veitsen sen vatsaan
sit juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja menen suoraan vankilaan
Jos se vie mun miehen,
mun mieli halkeaa.
mä juhlakengät paan
ja huulipunaa
ja otan liikaa mitä vaan

(traducción)

Afuera, la oscuridad afila sus dientes
Lanzo la punta del lápiz frente al piso, ¿cómo puedo
sobre mucho tiempo para ir a las carreteras con la cabeza grande
lo que está en el pasado cuando siempre necesita ser aclarado
Si se lleva a mi hombre
Lo pateé en el hospital
sentarse zapatos de fiesta paan
y pintalabios
y me voy a dormir en el proyecto
En todos los aglomerados del país
sentados con familias y parejas en sus casitas, oi oi oi
ven películas y hacen lo que les divierte
Me siento en el sofá pensando en la muerte.
Si se lleva a mi hombre
le puse un cuchillo en el estomago
sentarse zapatos de fiesta paan
y pintalabios
y voy directo a la carcel
Si se lleva a mi marido,
mi mente se quiebra.
i zapatos de fiesta paan
y pintalabios
y tomo demasiado de cualquier cosa