Traducción de la letra de la canción Niin kuin muutkin - Maija Vilkkumaa

Niin kuin muutkin (original)

Aamuisin vaikeeta nousta
Uni kiertää päätä ja häiritsee
Mutta työaika ei jousta
Ja jos on myöhässä, Tiina vittuilee
Mitä päälle, toi on mauton
Jari vois kyllä ostaa auton
Niin sais nukkua vartin pidempään
Mä katon peilistä kuinka hymyillään
O-o-oo
Jo-o-oo
Ja oon niin kuin muutkin
Oo
O-o-oo
Jo-o-oo
Mä oon niin kuin muutkin
Tiina puhuu jo perjantaista
Sama baari missä Jarin kanssa tavattiin
Se etsi sen elämän naista
Mä mietin että ehkä sitten niin
Tässä voiskin jo rakastua
Viime jouluna se kosi mua
Juhannuksena sitten naimisiin
Lomarahat menee sormuksiin
O-o-oo
Jo-o-oo…
Ja mun unessa saapuu se pimeä
Mun rakas ei muista mun nimeä
Ja ulkona huutaa outo tuuli
Ja maailma pyörii kuin sarana
Mä kuljen huoneissa scarlett o’harana
Enkä haluukaan mitä luulin
Oo, mut päivisin mä oon
O-o-oo
Jo-o-oo…

(traducción)

Por las mañanas es difícil levantarse
El sueño hace girar la cabeza y perturba
Pero los horarios de trabajo no son flexibles.
Ja jos on myöhässä, Tiina vittuilee
En cuanto a la parte superior, la que trajo es insípida.
Jari podría comprar un auto
Así podrías dormir un cuarto más
le sonrío al espejo del techo
O-o-oo
Jo-o-oo
Y yo también
oh
O-o-oo
Jo-o-oo
soy como todos los demás
Tiina ya habla del viernes
El mismo bar donde conocieron a Jarin
Está buscando a la mujer de su vida.
Pensé que tal vez entonces
Ya podría enamorarme de esto
La Navidad pasada me llegó
Solsticio de verano y luego casarse
El dinero de las vacaciones va a los anillos
O-o-oo
Jo-o-oo…
Y en mi sueño se oscurece
Mi amado no recuerda mi nombre
Y hay un viento extraño afuera
Y el mundo gira como una bisagra
Entro en las habitaciones de Scarlett o'harana
Y no quiero lo que pensaba
Oh, pero durante el día estoy
O-o-oo
Jo-o-oo…