Traducción de la letra de la canción Noinko vaikeeta se on - Maija Vilkkumaa

Noinko vaikeeta se on (original)

Sun silmiä aristaa
Hän tupakkaansa karistaa
Sä tiedät miten tässä vielä käy
Hän sun tarinaasi imee
Koko ajan ahnaammin
Kun sun maailma on pimee
Hänellä on paremmin
Sä siksi vuodatat sun huolet
Hän hiljaa hymyilee
Ja kun kyyneliäs nuolet
Hän haukottelee ja lausuu
Niinhän se on
Kaamean onneton
On se joka ei saa rakastumaan
Itseensä ei ainuttakaan
Voi sua, onneton
Noinko vaikeeta se on
Kummaa miten et saa rakastumaan
Itseesi et ainuttakaan
Yhtään ketään
Miten säälittävää
Sun silmiä aristaa
Hän tupakkaansa karistaa
Sä tiedät miten tässä vielä käy
Hän kiusaa sua ja vainoo
Ivapuheillaan
Hän on silti ainoo
Joka saa sut hikoomaan
Hän viipyy vielä pitkään
Sä toivot pidempään
Miten silloin häpesitkään
Kun ensi kerran hän lausui
Niinhän se on…
Ja kun hän on muualla, kun hän on pois
Sinut pelko ja turtumus täyttää
Jos toiveet ois totta ne kauniita ois
Nyt ne kaikki sun virheesi näyttää
Niinhän se on…

Noinko vaikeeta se on (traducción)

me duele los ojos
sacude su cigarro
sabes como va esto
Él absorbe tu historia
Más codiciosos todo el tiempo
Cuando mi mundo es oscuro
el tiene mejor
Por eso derramas mis preocupaciones
Él sonríe en silencio
Y cuando las flechas llorosas
Él bosteza y pronuncia
Así es como es
soy terriblemente infeliz
Hay quien no puede enamorarse
Ni siquiera uno solo
Oh, tú, desafortunado
Así de difícil es
Es extraño cómo no puedes enamorarte
Usted no está solo
Nadie
Que patetico
me duele los ojos
sacude su cigarro
sabes como va esto
Te acosa y te acosa
Hablemos
sigue siendo el unico
que te hace sudar
Se quedará por mucho tiempo
Deseas por más tiempo
que verguenza te sentias entonces
Cuando pronunció por primera vez
Así es como es…
Y cuando está en otra parte, cuando se ha ido
Estás lleno de miedo y entumecimiento.
Si los deseos fueran ciertos, serían hermosos.
Ahora todos tus errores muestran
Así es como es…