Letras de Pohjois-Amerikka - Maija Vilkkumaa

Pohjois-Amerikka (original)

Spede, vesku ja ronnie r.
samassa näytelmässä
Kriitikot kiehuvat vimmoissaan
Kansa huutaa «huraa»
Spede, jota esittää robert de niro
On lavalla tohkeissaan
Täytyy mennä lähemmäksi kuulemaan sanomaa:
«jos sä lennät, uit tai kävelet suuren meren taa
Siellä sua odottavat sikanaudat
Ne luulee että kaikki mikä liikkuu
Ulkopuolella niiden maan
Popsii lapset, halkaisee yhdysvaltain vaginan
Minä olen vihollinen, sinä olet vihollinen
Ne sylkevät päällesi ureaa
Se on komeaa, se on urheaa
Ne luulee, että kaikki mikä liikkuu
Ulkopuolella niiden maan
On samanlainen niin kuin ne
— siis perkele»
Pohjois-amerikan asukkaat
Ovat päättäneet tuhota maapallon
Spede, vesku ja ronnie r.
samassa näytelmässä
Veskua pelaa belushi, mutta «pelaapa kehnosti»
Toteaa hesarin älypää, mutta yleisö ymmärtää
Kun belushi heittää tunteella veskua, kyynel vierähtää
Huuda niille «huu», ne pelästyvät ja räjäyttävät
Itsensä ja muut, huuda niille «huu»
Huuda «ammuu», ne tuntevat omansa
Huuda «aaiiaaiiuu»
Korppikotkat kontallaan
Kännissä kuinkas muutenkaan
Muuttaa talveks pohjoiseen, hiihto kutsuu
Let’s go, joka iikka pohjois-ameriikkaan
Pohjois-amerikan asukkaat
Ovat päättäneet tuhota maapallon
Spede, vesku ja ronnie r.
samassa näytelmässä
On jäljellä enää viimeinen teatteriässä
On ronnien vuoro roiskauttaa, hän istuu mietteissään
Kuuntelee, kun pieni vanhus kertoo tarinaa
Miehestä ja maasta, joit ei leikisti ollutkaan
Kulissit ovat kumia, mutta näyttävät aidoilta
Kun ronnie aukoo suutaan
Laukoo kuudesti katsomoon
Nainen kiroaa miehen ja kiroaa maan
Ja lopuksi toteaa:
«kaukana sieltä ja kaukana täältä
Ei sisältä tiedä mikä on päältä»
Pohjois-amerikan asukkaat
Ovat päättäneet tuhota maapallon

(traducción)

Spede, Vesku y Ronnie r.
en la misma jugada
Los críticos están hirviendo en resentimiento
La gente grita "Hura"
Spede, de Robert de Niro
Él está en el escenario a toda prisa
Tengo que acercarme para escuchar el mensaje:
«Si vuelas, nadas o caminas por el gran mar
Los cerdos están esperando allí.
Piensan todo lo que se mueve
Fuera de su país
Nalgas niños, divide la vagina de EE.UU.
yo soy el enemigo tu eres el enemigo
Te escupen urea
es guapo, es valiente
Creen que todo lo que se mueve
Fuera de su país
es parecido a ellos
- entonces la maldita »
residentes norteamericanos
han decidido destruir la tierra
Spede, Vesku y Ronnie r.
en la misma jugada
Belushi juega Veskua, pero «juega mal»
Notas la cabeza inteligente de Hesar, pero la audiencia entiende
Cuando Belushi lanza una sonrisa con emoción, una lágrima se eleva
Gritadles, y tendrán miedo
A ellos mismos y a los demás, Gritarles «gritar»
Grita «dispara», se sienten propios
Huuda «aaiiaaiiuu»
Buitres en sus pies
destrozado de todos modos
Moviéndose hacia el norte para el invierno, el esquí invita
Vamos, que irá a América del Norte
residentes norteamericanos
han decidido destruir la tierra
Spede, Vesku y Ronnie r.
en la misma jugada
Solo queda una última era teatral
Es el turno de Ronnie de chapotear, ella se sienta en sus pensamientos
Escuchando como un viejecito cuenta una historia
Sobre un hombre y un país que no jugaba
Las escenas son de goma pero parecen auténticas.
Cuando Ronnie abre la boca
Disparos en la audiencia seis veces
Una mujer maldice a un hombre y maldice la tierra
Y finalmente, afirma:
«Lejos de allá y lejos de aquí
No sabe lo que pasa »
residentes norteamericanos
han decidido destruir la tierra