Letras de Puisto puhuu - Maija Vilkkumaa

Puisto puhuu (original)

Heräs aamulla eilisillan hepenissään
vähän kärsinyt Kaisaniemen puisto
se kuiskas: hei, hyvää huomenta, kuuntele tää:
sun murheet on kohta enää muisto
Ja silmät kiinni
mä sanoin niin, niin niin
ja keinui maa
ja puisto jatkoi supatteluaan
Se sanoi: nouse ja paa
huuliisi punaa
nyt vähän näyttää siltä
et maailma ei loppunutkaan
vielä sun pää
on surusta raskas
mut se sellaiseksi ei jää
sun tiesi ne päätyvät hyvään
Aamu on lämmin, tutuntuntuinen
se kantaa mua kuin lastaan
kun jaksan mä tästä kotiini kävelen
ja jossain sä tulet mua vastaan
Silmät kiinni
mä sanoin niin, niin niin
ja keinui maa
ja puisto jatkoi supatteluaan
Se sanoi: nouse ja paa…
Nouse ja paa
huuliisi punaa…
Nousisit vaan nyt
vähän näyttää siltä…
Sun tiesi, ne päätyvät hyvään
kun hengität, hengitä syvään
sun tiesi, ne päätyvät hyvään
kun hengität, hengitä syvään

(traducción)

Me desperté por la mañana en su última noche
parque Kaisaniemi poco afectado
ese susurro: oye, buenos días, escucha esto:
Las preocupaciones por el sol son un punto que ya no es un recuerdo
y los ojos cerrados
Yo dije eso, eso
y la tierra tembló
y el parque seguia bañándose
Y él dijo: Levántate
rojo en tus labios
ahora parece un poco
no acabaste con el mundo
todavía cabeza de sol
es pesado en la depresión
pero no seguirá siendo así
el sol sabía que terminarían bien
La mañana es cálida, familiar.
no lleva nada más que a su hijo
cuando me enfrento a esto camino a casa
y en algún lugar vienes contra mí
Ojos cerrados
Yo dije eso, eso
y la tierra tembló
y el parque seguia bañándose
Dijo, levántate,
Levántate y ve
tus labios rojos…
Te levantarías ahora
se parece un poco…
Sun sabía que terminarían bien
cuando respires, respira hondo
el sol sabía que terminarían bien
cuando respires, respira hondo