Traducción de la letra de la canción Pyörii - Maija Vilkkumaa

Pyörii (original)

Lantio pyörii, lattia pyötii
Maailma pyörii, ooo-ooh
Mun lantio pyörii, pidä sä vaan pääs kii
Maailma pyörii
Ja kaikki kattoo kun mä tanssin
Hiki läikittää mun selkää
Sä huusit mulle ku transsis
Et sä et rakasta vaan pelkäät
Ja sit sä pistit mut ryömii
Kerrot kaikille mikä on «real me»
Te menitte ruotimaan sitä baariin, joo
Ja sä ja sun frendit kun te puhutte musta
Se on teurastusta, mä oon paskaa ja kusta
Kun kerrot niist öistä, nii sä kerrot vaan puolet
Joskus totuus paljastuu ja sit sä kuolet
Sun juopon suolet ja juopon naama
Ne kuvottaa mua aina kun mä nään ne mun alla
Siel ne vääntelehtii, sä haluut lehtiin
No vielä ehtii kertoo mitä me tehtiin
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
Meneeks paremmin kuin koskaan?
Itsenäisen miehen taisto
Mul on vaisto, se on paskaa, ooo-ooh
Sanoisit suoraan sä panet sitä naista
Tää on korrektius, se on vaistomaista
Tiedän filosofioista ja muista maista
Ja tiedän et jos ei käytä dödöä alkaa haista, niinku sä
Mun lantio pyörii, mun päässä pyörii
Maailma pyörii, ooo-ooh
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
«Sä tulit kotiin, päivällisvieraat tuijotti
Ja sä sanoit tää on helvetti
Sä et kestä arkea, sä potkasit kaappia
Iina ja Petteri oli just kertomassa niiden uudest talosta
Ja sul oli punanen naama ja mä kysyin
Et miten voi olla noin vitusti myöhässä ja noin punanen naama
Ja sä sanoit, et siks ku sä oot ihan vitun päissäs
Sä olit tienny kolme viikkoa, et nyt on se ilta
Mä olin tehny ruokaa ku joku munapää, siivonnu
Ja sä olit soitellu mulle jostai mestoist ja nauranu et „mitäs pikku-emäntä?“
Terapeutti sanoo et ottakaa yhteistä aikaa
„Onko teillä ollut yhteistä aikaa?“
No ei ole ollut
Siinä on varmaan se syy kaikkeen, et ei ole ollut yhteistä aikaa
No minähän sitä järjestämään sitä
Naiset on useinki vastuussa just sosiaalisest elämästä
Yöllä vieraat oli lähteny ja ne oli kattonu mua säälivästi
Ja sä olit juonu tonkan viiniä ja hortoilit siinä ja hoit vittua
Ja mä tajusin, et mä oon vankina täs paskaelämäs sun kaa
Ja arvaa haluisinko iskeä sun pään seinään»
Lattia pyörii, maailma pyörii
Lattia pyörii, ooo-ooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh
Lattia pyörii, maailma pyörii
Mun lantio pyörii, oooh
Mut joo mä oon niin queen
Pidä sä vaan pää kii
Joo, pidä pää kii, ooo-oh

(traducción)

La pelvis gira, el suelo gira
El mundo da vueltas, ooo-ooh
Mis caderas dan vueltas, agárrate
el mundo esta girando
Y todo se desvanece cuando bailo
El sudor se derrama en mi espalda
Me gritaste en trance
No amas pero tienes miedo
Y ahí es donde te arrastraste
Le dices a todo el mundo cuál es el «verdadero yo»
Fuiste al bar para hacerlo, sí
Y tú y Sun Frendit cuando habláis de negro
Es una masacre, soy una mierda y meo
Cuando cuentas de esas noches, cuentas solo la mitad
A veces la verdad se revela y mueres
Embriaguez de sol y cara de borracho
Me enferman cada vez que los veo debajo de mí
Se retuercen, quieres hojas
Bueno, todavía tenemos tiempo para contarte lo que hicimos.
El suelo da vueltas, el mundo da vueltas
Mis caderas dan vueltas, oooh
Pero sí, soy una reina
Solo mantén la cabeza cerrada
Sí, sostén tu cabeza, ooo-oh
¿Irá mejor que nunca?
La lucha de un hombre independiente
Tengo un instinto, es una mierda, ooo-ooh
Dirías que pusiste a esa mujer directamente
Esto es corrección, es instintivo.
Sé de filosofías y de otros países.
Y sé que no lo haces si no lo usas, empieza a oler a ti
Mis caderas dan vueltas, mi cabeza da vueltas
El mundo da vueltas, ooo-ooh
El suelo da vueltas, el mundo da vueltas
Mis caderas dan vueltas, oooh
Pero sí, soy una reina
Solo mantén la cabeza cerrada
Sí, sostén tu cabeza, ooo-oh
«Llegaste a casa, los invitados a la cena se quedaron mirando
Y dijiste que esto es el infierno
No soportas la vida cotidiana, pateaste el armario
Iina y Petteri estaban hablando de su nueva casa.
Y tenías la cara roja y te pregunté
¿Cómo puedes llegar tan jodidamente tarde y tener la cara roja?
Y dijiste que por eso lo estás jodiendo
Estuviste tienny durante tres semanas, ahora tienes esa noche
Le había cocinado a alguien un cabeza de huevo, limpie
Y me habías llamado de uno de los hombres y se reía de ti, "¿qué ama?"
El terapeuta dice que no están pasando tiempo juntos.
"¿Habéis tenido tiempo juntos?"
Bueno, no ha sido
Esa es probablemente la razón de todo lo que no han tenido en común.
Bueno, lo arreglaré.
Las mujeres son a menudo responsables de la vida social.
Por la noche se habian ido los invitados y se habian techado de compasion
Y estabas bebiendo una tonelada de vino y cuidándote y cuidándote
Y me di cuenta que era un preso en esta vida de mierda
Y adivina si me gustaría golpear la pared de la cabeza del sol»
El suelo da vueltas, el mundo da vueltas
El suelo da vueltas, ooo-ooh
Pero sí, soy una reina
Solo mantén la cabeza cerrada
Sí, sostén tu cabeza, ooo-oh
El suelo da vueltas, el mundo da vueltas
Mis caderas dan vueltas, oooh
Pero sí, soy una reina
Solo mantén la cabeza cerrada
Sí, sostén tu cabeza, ooo-oh