Traducción de la letra de la canción Rikkinäinen sähikäinen - Maija Vilkkumaa

Rikkinäinen sähikäinen (original)

Laurin nainen on kaunis
Se ei keneltäkään sitä salaa
Keittiössä se tinaa valaa
Ja Lauri soittaa huonoja levyjään
Mun mekko on uusi
Mä en tajua mitä mä luulin
Kun ne suukottelevat tahmein huulin
Niin äkkiä en vain kestä enempää
Ja kaikki tuijottaa niin
Kun mä heitän punaviinit tapettiin
Laurin ääni nousee raivofalsettiin
Se huutaa
Hei ei mitä sä teit
Sä teit väärää
Luuletko et sua ei
Tavat määrää
Niin sä oot kuin rikkinäinen
Uudenvuoden sähikäinen
Poltat sormet muttet iloa tuo
Laurin nainen on tyhmä
Se itkee sotkuista seinää
Mitään olennaista se ei nää
Joku näkee ja hiljaa kikattaa
Mä tahtoisin olla
Jossain kaukana täältä
Mä haluun kaiken tän pois mun päältä
Mä haluan juosta pakoon ja unohtaa
Ja kaikki tuijottaa niin
Kun mä heitän punaviinit tapettiin
Laurin ääni nousee raivofalsettiin
Se huutaa
Hei ei mitä sä teit…
Hei ei mitä sä teit…

Rikkinäinen sähikäinen (traducción)

la mujer de lauri es hermosa
no es un secreto para nadie
En la cocina se vierte lata
Y Lauri toca sus discos malos
mi vestido es nuevo
no me doy cuenta de lo que pense
Cuando se besan con labios pegajosos
Así que de repente no puedo soportarlo más
Y todo el mundo está mirando así
Cuando tiré los vinos tintos se mataron
La voz de Lauri se eleva a un falsete de rabia.
grita
Oye, no es lo que hiciste
hiciste mal
¿Crees que no puedes?
Los hábitos cuentan
estas como roto
petardo de año nuevo
Te quemas los dedos pero traes alegría
la mujer de lauri es una estupida
Llora en una pared desordenada
No ve nada esencial.
Alguien ve y se ríe en silencio.
me gustaría ser
En algún lugar lejos de aquí
quiero todo fuera de mi
quiero huir y olvidar
Y todo el mundo está mirando así
Cuando tiré los vinos tintos se mataron
La voz de Lauri se eleva a un falsete de rabia.
grita
Oye no que hiciste...
Oye no que hiciste...