Letras de Satumaa-tango - Maija Vilkkumaa

Satumaa-tango (original)

Seiso hiljaa, pistä silmät kii
Mulla on vaikutusvaltaa ja yhteyksiä poliisiin
Yö on ahdas, meri höyryää
Sä olet röyhkeä ja rietas, sut täytyy hiljentää
Älä sano mitään, mua ei kiinnosta
Mä luen sun päiväkirjat, vien sinut vankilaan
Mulla on koti siellä mistä näkee Tallinnaan
Mä oon elänyt niin kauan, että voin tehdä mitä vaan
Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan
Sä tahdot paljon muttet mitään saa
Ja sun turha on huutaa ja mahdotonta valittaa
Yö kaikki ääriviivat vääristää
Ja tämän tyyppiset tapaukset tutkimatta jätetään
Älä sano mitään, mua ei kiinnosta
Mä ammun sua haulikolla, suljen sut vankilaan
Sä et tiedä mitään, isäs joutunut ei sotimaan
Mä oon kontannut niin kauan että voin tehdä mitä vaan
Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan
Ja niin kaunis on tää hiljaisuus
Ja viima joka ei koskaan mua saa
Ja niin suuri on yö ja avaruus
Ja pelko joka saa aamuun luottamaan
Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan

(traducción)

Quédate quieto, cierra los ojos
Tengo influencia y conexiones con la policía.
La noche es estrecha, el mar humea
Eres grosero y rebelde, necesitas que te silencien
no digas nada no me interesa
Leeré tus diarios, te llevaré a la cárcel
Tengo una casa donde puedes ver Tallin
He vivido tanto que puedo hacer cualquier cosa
Y todas las noches toco el tango Satumaa
Y a veces se siente como si alguien estuviera pidiendo ayuda a gritos al otro lado del mar
subo el estéreo
Tengo poder, entreno a otros
Y cuando gritan debajo de mi ventana, no puede ser así
voy a volver a dormir
Quieres mucho pero no obtienes nada
Y es inútil gritar y es imposible quejarse
La noche distorsiona todos los contornos
Y este tipo de casos no se investigan
no digas nada no me interesa
Te dispararé con una escopeta, te meteré en la cárcel
No sabes nada, padre tuvo que ir a la guerra
He estado en problemas por tanto tiempo que puedo hacer cualquier cosa
Y todas las noches toco el tango Satumaa
Y a veces se siente como si alguien estuviera pidiendo ayuda a gritos al otro lado del mar
subo el estéreo
Tengo poder, entreno a otros
Y cuando gritan debajo de mi ventana, no puede ser así
voy a volver a dormir
Y este silencio es tan hermoso
Y la esposa que nunca me conseguirá
Y tan grande es la noche y el espacio
Y el miedo que hace que la mañana confíe
Y todas las noches toco el tango Satumaa
Y a veces se siente como si alguien estuviera pidiendo ayuda a gritos al otro lado del mar
subo el estéreo
Tengo poder, entreno a otros
Y cuando gritan debajo de mi ventana, no puede ser así
voy a volver a dormir