Traducción de la letra de la canción Se ei olekaan niin - Maija Vilkkumaa

Se ei olekaan niin (original)

Ovella lapsi, miten säälittävä
Kauppaa kevätpörriäistä
Se teitittelee ja se sanoo päivää
Tiskit haisee mua hävettää
Mä luulin et aika ikävän syö
Ja toivo epätoivoni lyö
Mä luulin päättyy jokainen yö
Valonsäteisiin
Mut se ei olekaan niin
Mullei oo rahaa, lapsi menee
Eteinen kasvaa ja pienenee
Melkein huudan sen takaisin
Mä olen hullu ja sekaisin
Mä luulin aina jotakin jää
Jota ei pysty hävittämään
Edes silloinkaan repimään kun sanoo näkemiin
Mut se ei olekkaan niin
Ja ulkona jossain oot sinä ja uus
Kireä teennäinen valoisuus
Mä olen verta mä oon välivaltaa
Mä haluan huutaa ja satuttaa
Mä luulin että viha väsyy
Surus sammuu tai himmentyy
Mä luulin et kipu häipyy
Menee kadoksiin
Mut se ei olekaan niin
Mä luulin et hallitsen tän
Mun mielen ja mun elämän
Joo, mä luulin että sinä ja hän
Jäätte unohduksiin
Mut se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin

Se ei olekaan niin (traducción)

Un niño en la puerta, que patético
Compra rollitos de primavera
Hace tictac y dice el día
Los mostradores huelen a vergüenza
Pensé que realmente no extrañabas comer
Y espero que mi desesperación supere
Pensé que todas las noches terminarían
A los rayos de luz
pero no es asi
No tengo dinero, el niño se va
El vestíbulo crece y se encoge.
casi lo grito de vuelta
estoy loco y loco
Siempre pensé que quedaba algo
Que no se puede destruir
Incluso cuando dices adiós
pero no es asi
Y por ahí en algún lugar eres tú y nuevo
Un brillo artificial tenso
Soy sangre, soy autoridad
quiero gritar y hacer daño
Pensé que la ira estaba cansando
El duelo se desvanece o se desvanece
Pensé que el dolor no desaparecería
Se pierde
pero no es asi
Pensé que no podrías manejar esto
mi mente y mi vida
Sí, pensé que tú y él
serás olvidado
pero no es asi
No es así
No es así
No es así