Traducción de la letra de la canción Tämä on suru - Maija Vilkkumaa

Tämä on suru (original)

Paat oven kiinni silmin itkuisin
Just pudotit ydinpommin
Sä lähdet, ja se tänään tapahtuu
Kun tää rakkaus vaan ahdistaa
Niin pakko se on lopettaa
Ehkä silloin kumpikin voi pelastuu
Mut hän huutaa, hän ei tajuu miks
Hän syyttää sua narsistiks
Ja voi hän olla oikeassakin
Sun sydäntäs peittää ikijää
Tunnet ettet tunne mitään
Korvissa vaan paine tunnelin
Ne sanoo maailma on kaunis, onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Edessä nuru
Tämä tunne, tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru
Jo sä huudat, ovi menee kii
Sä heität lasin tapettiin
Hän kai matkalla on luo sen jonkun muun
Niin hän rikkoi kaiken varjellun
Tosta vain selitti kun
Ei tarkoittanut toiseen rakastuu
Ja sä ootit sitä piiras uunis
Lähit aikaisemmin duunist
Temput teit kuin narri tyrannin
Mut sydäntäs peittää ikijää
Tunnet ettet tunne mitään
Korvissa vaan paine tunnelin
Ne sanoo maailma on kaunis, mut onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru
Ja siellä varjoissa jossakin
Mä vielä kaadun sun syliin
Ota kiinni ja souda mut yli, joo
Ne sanoo maailma on kaunis, mut onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Edessä nuru
Tämä tunne, tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru

Tämä on suru (traducción)

Cierras la puerta con los ojos llorando
Acabas de lanzar una bomba nuclear
Te vas, y está pasando hoy
Cuando este amor pero persigue
Entonces tiene que parar
Tal vez entonces ambos puedan salvarse
Pero grita, no entiende por qué
Acusa a la sua narcisista
Y puede que tenga razón
El sol cubre tu corazón
Sientes que no sientes nada
En los oídos pero la presión en el túnel
Dicen que el mundo es hermoso, ¿verdad?
A veces la esperanza se desvanece
Caminas como la muerte por tu cuenta
Y como una ciudad desconocida brilla
Y escuchas cómo en algún lugar en la cima de las nubes
Los ángeles cantan, "Si tan solo estuvieras aquí"
Sua llama al blanco oscuro
No quieres repetir el nombre.
Pero recuerda que esto aún no es la muerte.
Frente a Nuru
Este sentimiento, esto no es la muerte todavía
esto es tristeza
Ya estás gritando, la puerta se está cerrando
Le tiras el vaso se mata
Supongo que está en camino de crearlo para otra persona.
Entonces rompió todo lo que guardaba
Tosta acaba de explicar cuándo
No significa que otro se enamore
Y esperabas que se cociera en el horno
Cerrar pasado duunist
Los trucos que hiciste como un tonto tirano
Pero tu corazón cubre el hielo
Sientes que no sientes nada
En los oídos pero la presión en el túnel
Dicen que el mundo es hermoso, pero ¿lo es?
A veces la esperanza se desvanece
Caminas como la muerte por tu cuenta
Y como una ciudad desconocida brilla
Y escuchas cómo en algún lugar en la cima de las nubes
Los ángeles cantan, "Si tan solo estuvieras aquí"
Sua llama al blanco oscuro
No quieres repetir el nombre.
Pero recuerda que esto aún no es la muerte.
esto es tristeza
Y allí en las sombras en algún lugar
Todavía estoy cayendo en mis brazos
Agárralo y rema, sí
Dicen que el mundo es hermoso, pero ¿lo es?
A veces la esperanza se desvanece
Caminas como la muerte por tu cuenta
Y como una ciudad desconocida brilla
Y escuchas cómo en algún lugar en la cima de las nubes
Los ángeles cantan, "Si tan solo estuvieras aquí"
Sua llama al blanco oscuro
No quieres repetir el nombre.
Pero recuerda que esto aún no es la muerte.
Frente a Nuru
Este sentimiento, esto no es la muerte todavía
esto es tristeza