Letras de Vähän ennen - Maija Vilkkumaa

Vähän ennen (original)

Väritön aamu, järven syleilyssä heinät ui Sumuseinä värähtää
Kerrotaan, et siitä asti kun se tapahtui
Vesi on ollut tyyni kuin jää
Oli tyttö kuin ulpukankukka
Ja poika niin kuin vedessä valo
Päivien palo täynnä kummaa supinaa
Niin vaikeata unohtaa
Ja kaikki kuitenkin
Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Näen sen illan tarkalleen niin kuin se kuvaillaan
Tähdet päiden päällä kiikkuu
Vesi väsyy, lämpö pohjaan katoaa
Aallot vaivalloiseen liikkuu
Miten kylmä kohmettaakin nopeaan
Ulpukanvarret ja huulet
Kukaan ei kuule huutoa väsyvää
Taas vaikeampi hengittää
Nyt tiedät kaikki on Turhaa, hetkessä turhaa
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa
Ja vähän ennen
Sä toivot että joku jossakin
Sun takias vuosia pukeutuis mustaan
Ja heräisi öisin sua ikävöimään
Kuka nimeäs huutais
Aivan turhaan, kovaa ja turhaan
Sä vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa
On niin turhaa, kaikki on turhaa
Kun vedät piinatut keuhkosi täyteen
Olit kai sekaisin
Kun luulit hän sua rakasti
Hänhän vain tahtoi sut mukaan
Ja niin kauan, miksi niin kauan
Sä elit kammoksuen tätä päivää
Miltä se tuntuu nyt
Kun veres kohta kylmennyt
Suhisee korvissas hiljaa

(traducción)

Mañana incolora, en el abrazo del lago, la hierba nada en la pared de niebla vibra
Seamos realistas, no desde que sucedió
El agua ha estado tan tranquila como el hielo.
Había una niña como una flor
Y chico como el agua en la luz
Días de fuego llenos de extraños estruendos
Tan difícil de olvidar
Y todavía
En vano, en vano en vano
Sacas tus pulmones atormentados llenos
Supongo que estabas confundido
Cuando pensabas que amaba
solo queria involucrarse
Lo veo esta noche exactamente como se describe.
Las estrellas en las cabezas se balancean
El agua se cansa, el calor al fondo desaparece
Las olas son laboriosas
No importa lo frío que sea el frío
Tallos y labios exteriores
Nadie escucha el grito cansado
Otra vez más difícil respirar
Ahora sabes que todo es inútil, instantáneamente inútil
Sacas tus pulmones atormentados llenos
Supongo que estabas confundido
Cuando pensabas que amaba
solo queria involucrarse
Y durante tanto tiempo, por qué tanto tiempo
Ustedes Elite están horrorizados este día.
como se siente ahora
Cuando el nuevo punto se enfría
Susurrando suavemente en sus oídos
y un poco antes
Esperas que alguien en algún lugar
Por el sol, me vestiría de negro durante años.
Y me desperté por la noche para extrañar
¿Quién diría tu nombre?
Absolutamente en vano, duro y en vano
Sacas tus pulmones atormentados llenos
Supongo que estabas confundido
Cuando pensabas que amaba
solo queria involucrarse
Y durante tanto tiempo, por qué tanto tiempo
Ustedes Elite están horrorizados este día.
como se siente ahora
Cuando el nuevo punto se enfría
Susurrando suavemente en sus oídos
Es tan inútil, todo es inútil.
Cuando llenas tus pulmones atormentados
Supongo que estabas confundido
Cuando pensabas que amaba
solo queria involucrarse
Y durante tanto tiempo, por qué tanto tiempo
Ustedes Elite están horrorizados este día.
como se siente ahora
Cuando el nuevo punto se enfría
Susurrando suavemente en sus oídos