Traducción de la letra de la canción Yksi - Maija Vilkkumaa

Yksi (original)

Tänään tuuli on jäätävä
Ja sanat maistuvat itkuisilta
Mä käyn kolmesti kylvyssä
Siellä missä sä oot on ilta
Tänään vielä on jäljellä
Murheen laakso ja huolten vuori
Ja päätä kiertävä ikävä
Mä oon liian vanha ja liian nuori
Ja kuitenkin
Kuitenkin
Yksi on suurempi muita
Nyt ja aina
Ja kun sen kohtaat et kysele hintaa
Tai kuuntele jeesusteluita
Ne ei mitään paina
Ne ei helli ja polta sun rintaa
Tänään kahvilan pöydässä
Rumanvihreä pöytäliina
Ja puheet joita en ymmärrä
Revennyt Anna Karenina
Ja kuitenkin
Kuitenkin
Yksi on suurempi muita…
Voi miten mä toivoisin et asiat ois toisin
Kukaan ei ois surullinen, sinäkään et oisi
Tiikeri ja peura saman lähteen vettä joisi
Mut oo, jos niin ei oo niin niin ei oo
Ja siltikin
Yksi on suurempi muita…

Yksi (traducción)

Hoy el viento debe ser helado
Y las palabras saben a llanto
me baño tres veces
Donde estas, es de noche
Aún queda hoy
El valle del dolor y la montaña de las preocupaciones
Y una cabeza retorciéndose
Soy demasiado viejo y demasiado joven
Y todavía
Sin embargo
uno es mayor que el otro
Ahora y siempre
Y cuando lo enfrentas, no pides un precio
O escuchar a Jesús hablar
no presionan nada
No miman y queman el pecho del sol.
Hoy en la mesa del café
Mantel verde feo
Y discursos que no entiendo
desgarrado anna karenina
Y todavía
Sin embargo
Uno es más grande que el otro...
Oh, cómo desearía que las cosas no fueran diferentes
Nadie estaría triste, tú tampoco.
Un tigre y un ciervo beberían agua de la misma fuente
Pero oo, si es así no oo entonces entonces no oo
Y todavía
Uno es más grande que el otro...