Traducción de la letra de la canción Birthday - Maisie Peters

Birthday (original)

You would always show up late
A deck of excuses in your hands
I would be the first to claim I didn’t mind
I understand
I put all my songs into a tape
All my words you held inside your hand
And I don’t think you ever even listened to them once
I understand
Waiting around, still halfway hopeful that you’ll show
You said you’d call, of course you won’t, I should’ve known
You’re not here again, I’m not surprised
I hate how long it took to realize
You don’t remember or you just don’t care
Today’s my birthday
And you’re still not there
You’re still not there
Sat cross-legged by the phone
It’s 2 AM, the candles are burned out
And I could pretend that it’s okay
I understand, but I don’t
Waited around, I should’ve known, you wouldn’t show
And I’m just a fool who spent her birthday all alone
You’re not here again, I’m not surprised
I hate how long it took to realize
You don’t remember or you just don’t care
Today’s my birthday
And you’re still not there
You’re still not there
I never asked for anything more than one happy birthday
I never asked for anything more than happy birthday
You’re not here again, I’m not surprised
I hate how long it took to realize
That you don’t remember, do you?
Or you don’t care
Today’s my birthday
And you’re still not there
You’re still not there
You’re still not there
You’re still not there

(traducción)

Siempre llegabas tarde
Una baraja de excusas en tus manos
Sería el primero en afirmar que no me importa
Entiendo
Puse todas mis canciones en una cinta
Todas mis palabras que tenías dentro de tu mano
Y no creo que los hayas escuchado ni una sola vez.
Entiendo
Esperando, todavía medio esperanzado de que muestres
Dijiste que llamarías, por supuesto que no, debería haberlo sabido
No estás aquí otra vez, no me sorprende
Odio cuánto tiempo me llevó darme cuenta
No recuerdas o simplemente no te importa
Hoy es mi cumpleaños
Y todavía no estás allí
todavía no estás allí
Sentado con las piernas cruzadas junto al teléfono
Son las 2 AM, las velas están apagadas
Y podría pretender que está bien
Lo entiendo, pero no
Esperé, debería haberlo sabido, no aparecerías
Y yo solo soy un tonto que pasó su cumpleaños solo
No estás aquí otra vez, no me sorprende
Odio cuánto tiempo me llevó darme cuenta
No recuerdas o simplemente no te importa
Hoy es mi cumpleaños
Y todavía no estás allí
todavía no estás allí
Nunca pedí nada más que un feliz cumpleaños
Nunca pedí nada más que feliz cumpleaños.
No estás aquí otra vez, no me sorprende
Odio cuánto tiempo me llevó darme cuenta
Eso no lo recuerdas, ¿verdad?
O no te importa
Hoy es mi cumpleaños
Y todavía no estás allí
todavía no estás allí
todavía no estás allí
todavía no estás allí