Traducción de la letra de la canción This Is On You - Maisie Peters

This Is On You (original)

So you’re calling me drunk
And you’re outside a club
And you’re lonely in SoHo
And you hate everyone
And you wish I was there
It’s no fun going solo
Now you wanna be friends
Always sad on weekends
And I was your pick-me-up
And I would say, «Pick me up»
But not anymore
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me
Who was your biggest fan and oldest friend?
Your steady hand you traded in
But still stuck around
Well that was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
And you need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And I get that you’re hurt
Having issues at work
Always fight with your father
But for years I was there
Had your back, it’s not fair
How you took me for granted
I went down with the ship
Always your therapist
Always your good luck charm
Hanging on to your arm
But not anymore
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me
Who was your biggest fan, and oldest friend?
Your steady hand you traded in
But still stuck around
Well, that was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
And you need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Who gave it all, and held you up
When nobody else gave a fuck?
Who bailed you out?
That was all me, yeah
Who was your biggest fan and oldest friend?
Your steady hand you traded in
Still stuck around
That was all me
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all
Did all I could do
You need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you
But this is on you
It’s your bed, babe, it’s your funeral
This is on you
Did my best, babe, and you threw it all (You threw it all)
Did all I could do
You need me now but I’m clocking out
So this is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is on you (Ooh-ooh-ooh-ooh)

(traducción)

Así que me estás llamando borracho
Y estás fuera de un club
Y estás solo en SoHo
Y odias a todos
Y desearías que yo estuviera allí
No es divertido ir solo
Ahora quieres que seamos amigos
Siempre triste los fines de semana
Y yo era tu pick-me-up
Y yo diría: «Recógeme»
Pero ya no más
¿Quién lo dio todo y te sostuvo?
¿Cuando a nadie más le importaba un carajo?
¿Quién te rescató?
eso era todo yo
¿Quién fue tu mayor fan y amigo más antiguo?
Tu mano firme con la que negociaste
Pero todavía atrapado
Bueno, eso fue todo yo
Pero esto depende de ti
Es tu cama, nena, es tu funeral
esto depende de ti
Hice lo mejor que pude, nena, y lo tiraste todo
Hice todo lo que pude hacer
Y me necesitas ahora, pero estoy saliendo
Así que esto es por ti (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Esto es por ti (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Y entiendo que estés herido
Tener problemas en el trabajo
pelea siempre con tu padre
Pero durante años estuve allí
Tenía tu espalda, no es justo
Cómo me diste por sentado
me hundí con el barco
Siempre tu terapeuta
Siempre tu amuleto de la buena suerte
Colgando de tu brazo
Pero ya no más
¿Quién lo dio todo y te sostuvo?
¿Cuando a nadie más le importaba un carajo?
¿Quién te rescató?
eso era todo yo
¿Quién fue tu mayor admirador y amigo más antiguo?
Tu mano firme con la que negociaste
Pero todavía atrapado
Bueno, eso era todo yo
Pero esto depende de ti
Es tu cama, nena, es tu funeral
esto depende de ti
Hice lo mejor que pude, nena, y lo tiraste todo
Hice todo lo que pude hacer
Y me necesitas ahora, pero estoy saliendo
Así que esto es por ti (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Esto es por ti (Ooh-ooh-ooh-ooh)
¿Quién lo dio todo y te sostuvo?
¿Cuando a nadie más le importaba un carajo?
¿Quién te rescató?
Eso era todo yo, sí
¿Quién fue tu mayor fan y amigo más antiguo?
Tu mano firme con la que negociaste
Todavía atrapado
eso era todo yo
Pero esto depende de ti
Es tu cama, nena, es tu funeral
esto depende de ti
Hice lo mejor que pude, nena, y lo tiraste todo
Hice todo lo que pude hacer
Me necesitas ahora, pero me voy
Así que esto es por ti (Ooh-ooh-ooh-ooh)
esto depende de ti
Pero esto depende de ti
Es tu cama, nena, es tu funeral
esto depende de ti
Hice lo mejor que pude, nena, y lo tiraste todo (lo tiraste todo)
Hice todo lo que pude hacer
Me necesitas ahora, pero me voy
Así que esto es por ti (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Esto es por ti (Ooh-ooh-ooh-ooh)