Traducción de la letra de la canción In My Head - Maisie Peters

In My Head (original)

Heartbreak Saturday nights, getting ready
To make you see that I’m better already
I put on every perfume
And I do it to hurt you
And oh
Make sure I smell like your bedroom when I was in it
Wearing the dress that I met you and sent you spinning
And I flirt with your friends
But it’s a beggars revenge
'Cause she’s with you again
And I try to look away
'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, and I should know better but I
Can’t forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I’m yours still
This dress' too nice for a jacket, so I’m freezing
You’re walking past and on habit, I lean in
Close to your touch 'cause I still think we’re an us
I know I should give it up
Oh
Feels like half of me’s missing
But there’s no hope
You don’t care who I’m kissing
When the lights go
Oh I know, I know that you don’t
'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, and I should know better but I
Can’t forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I’m yours
In my head, in my head, in my head
I’m yours
Oh, I’m still hurting and I’m still here
You’re still not looking at me, my dear
I’ll watch you leaving, I’ll watch you go
And I’ll say nothing
But we both know
In my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours, mm
In my head, in my head, in my head, in my head
I’m yours

(traducción)

Heartbreak sábados por la noche, preparándose
Para hacerte ver que ya estoy mejor
me pongo todos los perfumes
Y lo hago para lastimarte
y oh
Asegúrate de que huelo como tu habitación cuando estaba en ella.
Llevando el vestido que te conocí y te mandé dando vueltas
Y coqueteo con tus amigos
Pero es una venganza de mendigos
Porque ella está contigo otra vez
Y trato de mirar hacia otro lado
Porque en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Soy tuyo, y debería saberlo mejor, pero yo
No puedo olvidar, oh, olvidar cómo era antes
Oh, se sintió para siempre, bebé
Todavía deberíamos estar aguantando
Todavía debería ponerme tu abrigo
Y cuando la música se apague
Todavía deberías llevarme a casa
Porque en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
sigo siendo tuyo
Este vestido es demasiado bonito para una chaqueta, así que me estoy congelando
Estás pasando y por costumbre, me inclino
Cerca de tu toque porque sigo pensando que somos un nosotros
Sé que debería dejarlo
Vaya
Se siente como si la mitad de mí estuviera desaparecida
Pero no hay esperanza
No te importa a quién estoy besando
Cuando las luces se van
Oh, lo sé, sé que tú no
Porque en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Soy tuyo, y debería saberlo mejor, pero yo
No puedo olvidar, oh, olvidar cómo era antes
Oh, se sintió para siempre, bebé
Todavía deberíamos estar aguantando
Todavía debería ponerme tu abrigo
Y cuando la música se apague
Todavía deberías llevarme a casa
Porque en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Soy tuyo
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Soy tuyo
Oh, todavía me duele y todavía estoy aquí
Todavía no me miras, querida
Te veré partir, te veré partir
y no diré nada
Pero ambos sabemos
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
soy tuyo
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
Soy tuyo