Traducción de la letra de la canción Midnight Heart - Mal Devisa, Watsky

Midnight Heart (original)

Well I’ve made enemies along the ride
I’m afraid I could never be satisfied
But each way that I turn I face ahead
Straight through to your midnight heart
Straight through to your midnight heart
Now you know your soul is dark
Straight through to your midnight heart
You don’t know the name of like half of these folks
And they’ll be sprinting for the exit the minute you’re broke
A bunch of bobblehead muppets to laugh at your jokes
Wipe your ass and come and give your ego a stroke
I had to break it to you— sorry buddy it was time you knew
Nothing you ever said was funny, man the punchline’s you
One time for the palm trees and the sunshine
Two times for the two-timers being unkind
Confined to a small mind, but the fault’s mine
I always keep on crawling back across the San Andreas faultline
I keep on climbing underground to sweat out all my principles in darkness with
you in this salt mine
Where we’re all blind, I should fall back, I know all signs say that I should
halt
But I golf clap for this false crap
But from now on counterfeit suckers suck on my ball-sack, alright?
Straight through to your midnight heart
Straight through to your midnight heart
Now you know your soul is dark
Straight through to your midnight heart
Well I’ve made enemies along the ride
I’m afraid I could never be satisfied
But each way that I turn I face ahead
I know you know it’s way too late now and your soul is dark
Yeah motherfucker I see through you to your midnight heart
It’s tough to care about stupid bullshit all of the time
So I gotta say I’m glad that’s your job and not mine
Everybody’s got a topic at the top of their mind
A choice of how you wanna let your life be defined
(is it honeys?) sleeping around is your taste?
(Is it money?) are you the paper you chase?
(Kinda funny) You said that I’ve been playing it safe
If you got the bravest voice say that to my face
(is it your career?) pretty shitty to hear
But I took a difficult look in the mirror, and I checked in the rearview
Objects are never what they appear
The past tends to look crooked from here
The mask—that I put on out of fear, the tracks that I didn’t put out
The facts that I kept out of my ear
The slack that I cut people who didn’t deserve it is tragically clear
No, no, no, not this year
I’m not done changing yet
I’ll get these old knees checked
I can’t bend over for someone I don’t respect
Well I’ve made enemies along the ride
I’m afraid I could never be satisfied
But each way that I turn, I look ahead

(traducción)

Bueno, he hecho enemigos a lo largo del viaje
Me temo que nunca podría estar satisfecho
Pero en cada dirección en la que giro miro hacia adelante
Directo a tu corazón de medianoche
Directo a tu corazón de medianoche
Ahora sabes que tu alma está oscura
Directo a tu corazón de medianoche
No sabes el nombre de la mitad de estas personas
Y estarán corriendo hacia la salida en el momento en que estés arruinado
Un montón de muppets cabezones para reírse de tus chistes.
Límpiate el culo y ven y dale una caricia a tu ego
Tuve que decírtelo, lo siento amigo, era hora de que supieras
Nada de lo que dijiste fue gracioso, hombre, el remate eres tú
Una vez para las palmeras y el sol
Dos veces para que los dos temporizadores sean desagradables
Confinado a una mente pequeña, pero la culpa es mía
Siempre sigo arrastrándome a través de la línea de falla de San Andreas
Sigo subiendo bajo tierra para sudar todos mis principios en la oscuridad con
tú en esta mina de sal
Donde todos estamos ciegos, debería retroceder, sé que todas las señales dicen que debería
detener
Pero aplaudo al golf por esta mierda falsa
Pero a partir de ahora, los ventosas falsificados chupan mi saco de pelotas, ¿de acuerdo?
Directo a tu corazón de medianoche
Directo a tu corazón de medianoche
Ahora sabes que tu alma está oscura
Directo a tu corazón de medianoche
Bueno, he hecho enemigos a lo largo del viaje
Me temo que nunca podría estar satisfecho
Pero en cada dirección en la que giro miro hacia adelante
Sé que sabes que es demasiado tarde ahora y tu alma está oscura
Sí hijo de puta veo a través de ti a tu corazón de medianoche
Es difícil preocuparse por tonterías estúpidas todo el tiempo
Así que tengo que decir que me alegro de que sea tu trabajo y no el mío.
Todo el mundo tiene un tema en la parte superior de su mente
Una elección de cómo quieres que se defina tu vida
(¿son cariños?) dormir por ahí es tu gusto?
(¿Es dinero?) ¿eres el periódico que persigues?
(Algo gracioso) Dijiste que he estado jugando a lo seguro
Si tienes la voz más valiente, dímelo en la cara.
(¿Es tu carrera?) Bastante horrible de escuchar
Pero tomé una mirada difícil en el espejo, y miré en el retrovisor
Los objetos nunca son lo que parecen.
El pasado tiende a verse torcido desde aquí
La máscara que me puse por miedo, las huellas que no apagué
Los hechos que mantuve fuera de mi oído
La holgura que le di a la gente que no lo merecía es trágicamente clara
No, no, no, este año no
Todavía no he terminado de cambiar
Haré que revisen estas viejas rodillas
No puedo inclinarme por alguien a quien no respeto
Bueno, he hecho enemigos a lo largo del viaje
Me temo que nunca podría estar satisfecho
Pero cada vez que giro, miro hacia adelante