Traducción de la letra de la canción Artichokes - Malvina Reynolds

Artichokes (original)

Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm.
Down in Monterey the artichokes grow,
Towsey headed artichokes, row after row.
They grow in Monterey 'cause it’s comfortable there,
They like the sandy bottom and the cool salt air.
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm.
When you eat an artichoke you take a little bite,
Stick you in the finger if you don’t hold it right.
Take a little nibble, throw away the rest,
Enough left over for a google-birdie nest.
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm,
Artichokes, hmm.

Artichokes (traducción)

Alcachofas, mmm,
Alcachofas, mmm,
Alcachofas, mmm.
Abajo en Monterrey crecen las alcachofas,
Alcachofas con cabeza Towsey, hilera tras hilera.
Crecen en Monterey porque es cómodo allí,
Les gusta el fondo arenoso y el aire fresco y salado.
Alcachofas, mmm,
Alcachofas, mmm,
Alcachofas, mmm.
Cuando comes una alcachofa le das un mordisco,
Clavarte en el dedo si no lo sujetas bien.
Toma un pequeño bocado, tira el resto,
Suficiente sobrante para un nido de google-birdie.
Alcachofas, mmm,
Alcachofas, mmm,
Alcachofas, mmm.