Traducción de la letra de la canción The Lambeth Children - Malvina Reynolds

The Lambeth Children (original)

Fifty children sitting in the trees
Fifty children swingin' in the breeze
Up in the branches and off their knees
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Eleven fine maples growing in a row
The road to be widened doomed them to go
But fifty kids of Lambeth cried «No, no!»
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Roads we’ve enough and roads everywhere
Roads for the cars we can very wll spare
But long live the mapl trees, green or bare
And hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Woodsmen came with their axes and their saws
But kids on the branches, chirruping like daws
And the woodsmen said, «The devil with the laws
And hooray for the Lambeth children, O
And hooray for the Lambeth children, O.»
Lambeth town in Ontario
That’s where the maple trees stand in a row
That’s where the loveliest children grow
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O

The Lambeth Children (traducción)

Cincuenta niños sentados en los árboles
Cincuenta niños balanceándose en la brisa
Arriba en las ramas y de rodillas
¡Hurra por los niños Lambeth, oh
¡Hurra por los niños Lambeth, oh
Once hermosos arces creciendo en fila
El camino a ser ensanchado los condenó a ir
Pero cincuenta cabritos de Lambeth gritaron «¡No, no!»
¡Hurra por los niños Lambeth, oh
¡Hurra por los niños Lambeth, oh
Carreteras que tenemos suficientes y carreteras por todas partes
Caminos para los autos que podemos prescindir
Pero larga vida a los arces, verdes o desnudos
Y hurra por los niños Lambeth, oh
¡Hurra por los niños Lambeth, oh
Los leñadores vinieron con sus hachas y sus sierras
Pero los niños en las ramas, gorjeando como daws
Y los leñadores dijeron: «El diablo con las leyes
Y hurra por los niños Lambeth, oh
Y hurra por los niños Lambeth, O.»
Ciudad de Lambeth en Ontario
Ahí es donde están los arces en fila
Ahí es donde crecen los niños más encantadores.
¡Hurra por los niños Lambeth, oh
¡Hurra por los niños Lambeth, oh