Traducción de la letra de la canción The World is so Sick - Malvina Reynolds

The World is so Sick (original)

The world is so sick it can never be saved
The world is so sick it can never be saved
The world is so sick it can never be saved
It’s built a bull-dozer that’s digging its grave
The world is so sick it can never be well
The world is so sick it can never be well
The world is so sick it can never be well
It’s splitting the atom to blow it to hell
The world is so clever, so busy and wise
The world is so clever, so busy and wise
It’s twisting its words so thy all come out lies
It’s forging the iron to put out its yes
The world is so sick it can never recall
It’s weaving the noose that is hanging us all
The people, the critters, the big and the small
It’s weaving the noose that is hanging us all
So don’t blame the kids if they’re angry and wild
So don’t blame the kids if they’re angry and wild
So don’t blame the kids if they’re angry and wild
This world is no place for an innocent child

The World is so Sick (traducción)

El mundo está tan enfermo que nunca podrá ser salvado
El mundo está tan enfermo que nunca podrá ser salvado
El mundo está tan enfermo que nunca podrá ser salvado
Ha construido una excavadora que está cavando su tumba
El mundo está tan enfermo que nunca podrá estar bien
El mundo está tan enfermo que nunca podrá estar bien
El mundo está tan enfermo que nunca podrá estar bien
Es dividir el átomo para volarlo al infierno
El mundo es tan inteligente, tan ocupado y sabio
El mundo es tan inteligente, tan ocupado y sabio
Está torciendo sus palabras para que todo salga mentiras
Está forjando el hierro para apagar su sí
El mundo está tan enfermo que nunca puede recordar
Es tejer la soga que nos cuelga a todos
La gente, los bichos, los grandes y los pequeños.
Es tejer la soga que nos cuelga a todos
Así que no culpes a los niños si están enojados y salvajes.
Así que no culpes a los niños si están enojados y salvajes.
Así que no culpes a los niños si están enojados y salvajes.
Este mundo no es lugar para un niño inocente