Traducción de la letra de la canción The Whale - Malvina Reynolds

The Whale (original)

The whale, the whale
The citizen of the sea
He has the right to live
And so does she
In the ocean, in the wild
She moves peaceful with her child
Till the harpoon wounds her young
And she hovers to protect it
And she’s done
The whale, the whale
The citizen of the sea
He sings his sonic song
And so does she
He finds his mating ground
Till the whaler tracks him down
Evry quarter hour, they say
One grat whale is done away
Done away
The humpback and the blue
The bowhead and the right
Every quarter hour
Day and night
Ocean creatures large and small
There was room enough for all
Till there came the rule of man
Now the gentle whale is dogmeat
In the can
The whale, the whale
Four millions used to be
Their rightful population in the sea
Few thousands now remain
And we harry them again
As the whale goes, and the dolphin
And the ocean, and the forest
So will we

The Whale (traducción)

La ballena, la ballena
El ciudadano del mar
tiene derecho a vivir
Y ella también
En el océano, en la naturaleza
Se mueve tranquila con su hijo
Hasta que el arpón hiere a su cría
Y ella se cierne para protegerlo
y ella ha terminado
La ballena, la ballena
El ciudadano del mar
Él canta su canción sónica
Y ella también
Él encuentra su terreno de apareamiento
Hasta que el ballenero lo localiza
Cada cuarto de hora, dicen
Una gran ballena ha sido eliminada
Eliminado
El jorobado y el azul
La cabeza de arco y la derecha
cada cuarto de hora
Día y noche
Criaturas oceánicas grandes y pequeñas
Había suficiente espacio para todos
Hasta que llegó el dominio del hombre
Ahora la gentil ballena es carne de perro
En el bote
La ballena, la ballena
Cuatro millones solían ser
Su población legítima en el mar
Quedan pocos miles ahora
Y los acosamos de nuevo
Como va la ballena, y el delfín
Y el océano, y el bosque
nosotros también