Traducción de la letra de la canción Patchwork of Dreams - Malvina Reynolds

Patchwork of Dreams (original)

A patchwork of dreams will be my cover
A patchwork of dreams will cover me over
I’ll walk thru the night where the mad moon beams
And my coat is a patchwork of dreams
Patchwork of dreams so eerily shining
Time is its cloth and hope is its lining
Fastened together with gossamer seams
Fine in all weather, mine in all weather
Patchwork of dreams
A whisper of love from my dream lover
A kiss from the one I have yet to discover
The warmth of a wish that never was granted
A rose from the garden that never was planted
A patchwork of dreams will be my cover
A patchwork of dreams will cover me over
I’ll walk by the woods and the mountain streams
And my coat is a patchwork of dreams
Patchwork of dreams so eerily shining
Time is its cloth and hope is its lining
Fastened together with gossamer seams
Fine in all weather, mine in all weather
Patchwork of dreams
The thread of a song in happy measure
The bloom of a smile, my special treasure
The hope of a word that’s still unspoken
A promise not made so never broken
A patchwork of dreams will be my cover
A patchwork of dreams will cover me over
I’ll walk thru the night where the mad moon beams
And my coat is a patchwork of dreams

Patchwork of Dreams (traducción)

Un patchwork de sueños será mi tapadera
Un mosaico de sueños me cubrirá
Caminaré a través de la noche donde brilla la luna loca
Y mi abrigo es un mosaico de sueños
Mosaico de sueños tan inquietantemente brillantes
El tiempo es su tela y la esperanza es su forro
Unidos con costuras de gasa
Bien en todo clima, el mío en todo clima
mosaico de sueños
Un susurro de amor de mi amante soñado
Un beso del que aún tengo que descubrir
El calor de un deseo que nunca fue concedido
Una rosa del jardín que nunca fue plantada
Un patchwork de sueños será mi tapadera
Un mosaico de sueños me cubrirá
Caminaré por los bosques y los arroyos de la montaña
Y mi abrigo es un mosaico de sueños
Mosaico de sueños tan inquietantemente brillantes
El tiempo es su tela y la esperanza es su forro
Unidos con costuras de gasa
Bien en todo clima, el mío en todo clima
mosaico de sueños
El hilo de una canción en feliz medida
El florecimiento de una sonrisa, mi tesoro especial
La esperanza de una palabra que aún no se ha dicho
Una promesa no hecha por lo que nunca se rompe
Un patchwork de sueños será mi tapadera
Un mosaico de sueños me cubrirá
Caminaré a través de la noche donde brilla la luna loca
Y mi abrigo es un mosaico de sueños