Traducción de la letra de la canción The Money Crop - Malvina Reynolds

The Money Crop (original)

Well, money has its own way
And money has to grow
It grows on human blood and bone
As any child would know
It’s iron stuff and paper stuff
With no life of its own
And so it takes its growing sap
From human blood and bone
And many a child goes hungering
Because the wage is low
And men die on the battlefield
To make the money grow
And those that take the money crop
Are avid without end
They plant it in the tenements
To make it grow again
The little that they leave for us
It cannot be a seed
We spend it for the shoddy clothes
And every daily need
We spend it in a minute
In an hour it is gone
To find its way to grow again
On human blood and bone
Blood and bone

The Money Crop (traducción)

Bueno, el dinero tiene su propio camino.
Y el dinero tiene que crecer
Crece en la sangre y los huesos humanos.
Como cualquier niño sabría
Son cosas de hierro y cosas de papel.
Sin vida propia
Y así toma su savia creciente
De sangre y huesos humanos
Y muchos niños pasan hambre
Porque el salario es bajo
Y los hombres mueren en el campo de batalla
Para hacer crecer el dinero
Y los que toman la cosecha de dinero
Son ávidos sin fin
Lo plantan en los conventillos
Para que vuelva a crecer
Lo poco que nos dejan
No puede ser una semilla
Lo gastamos en la ropa de mala calidad
Y cada necesidad diaria
Lo gastamos en un minuto
En una hora se ha ido
Para encontrar su camino para volver a crecer
Sobre sangre y huesos humanos
Sangre y hueso