Traducción de la letra de la canción You Can't Make a Turtle Come Out - Malvina Reynolds

You Can't Make a Turtle Come Out (original)

You can’t make a turtle come out
You can’t make a turtle come out
You can call him or coax him or shake him or shout
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
If he wants to stay in his shell
If he wants to stay in his shell
You can knock on the door but you can’t ring the bell
And you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
Be kind to your four-footed friends
Be kind to your four-footed friends
A poke makes a turtle retreat at both ends
And you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
So you’ll have to patiently wait
So you’ll have to patiently wait
And when he gets ready, he’ll open the gate
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out
And when you forget that he’s there
And when you forget that he’s there
He’ll be walking around with his head in the air
But you can’t make a turtle come out, come out
You can’t make a turtle come out

(traducción)

No puedes hacer que una tortuga salga
No puedes hacer que una tortuga salga
Puedes llamarlo o persuadirlo o sacudirlo o gritar
Pero no puedes hacer que una tortuga salga, salga
No puedes hacer que una tortuga salga
Si quiere quedarse en su caparazón
Si quiere quedarse en su caparazón
Puedes llamar a la puerta pero no puedes tocar el timbre
Y no puedes hacer que una tortuga salga, salga
No puedes hacer que una tortuga salga
Sé amable con tus amigos de cuatro patas
Sé amable con tus amigos de cuatro patas
Un golpe hace que una tortuga se retire en ambos extremos
Y no puedes hacer que una tortuga salga, salga
No puedes hacer que una tortuga salga
Así que tendrás que esperar pacientemente
Así que tendrás que esperar pacientemente
Y cuando esté listo, abrirá la puerta
Pero no puedes hacer que una tortuga salga, salga
No puedes hacer que una tortuga salga
Y cuando te olvidas que el esta ahi
Y cuando te olvidas que el esta ahi
Estará caminando con la cabeza en el aire
Pero no puedes hacer que una tortuga salga, salga
No puedes hacer que una tortuga salga