Traducción de la letra de la canción Let Them Eat Cake - Malvina Reynolds

Let Them Eat Cake (original)

Let them eat cake,
Said Marie Antoinette.
So they chopped off her head
Until she was dead.
The solution was drastic,
The story’s fantastic,
They talk of it yet.
Let them eat cake,
So they feed us on cake.
It’s loaded with sugar,
The flavor’s a fake.
We think we have eaten,
They say it’s a treat,
But when it’s all over
Our stomach says, «Buddy, when do we eat!»
Let them eat cake,
So they feed us on lies,
Icky with color,
They dazzle the eyes.
They sound and they sound
As though something’s been said,
But the questions we’re asking
Keep rolling around in our head.
Let them eat cake,
Said Marie Antoinette,
So they feed us on twinkies
While they eat the meat,
They stuff us with plastic,
They tell us it’s great,
And we gag at the colored pollution
They put on the plate.
Let them eat cake
From the frozen food bin,
A concoction of nothing
With air beaten in,
We eat and are hungry,
Their word is a lie,
And if we leave their heads on
We’ll die.

(traducción)

Déjalos comer pastel,
Dijo María Antonieta.
Así que le cortaron la cabeza
Hasta que estuvo muerta.
La solución fue drástica,
La historia es fantástica,
Hablan de eso todavía.
Déjalos comer pastel,
Así que nos dan de comer pastel.
Está cargado de azúcar,
El sabor es falso.
Creemos que hemos comido,
Dicen que es un placer,
Pero cuando todo termine
Nuestro estómago dice: «¡Amigo, cuándo comemos!»
Déjalos comer pastel,
Así que nos alimentan de mentiras,
asqueroso con el color,
Deslumbran los ojos.
suenan y suenan
Como si algo se hubiera dicho,
Pero las preguntas que estamos haciendo
Sigue dando vueltas en nuestra cabeza.
Déjalos comer pastel,
Dijo María Antonieta,
Así que nos alimentan de twinkies
Mientras comen la carne,
Nos rellenan de plástico,
Nos dicen que es genial,
Y nos atragantamos con la contaminación de colores
Se ponen en el plato.
Déjalos comer pastel
Desde el contenedor de alimentos congelados,
Un brebaje de nada
Con aire batido,
comemos y tenemos hambre,
Su palabra es mentira,
Y si les dejamos la cabeza puesta
Moriremos.