Traducción de la letra de la canción Quiet - Malvina Reynolds

Quiet (original)

I don’t know much about much
And what I don’t know I don’t say
And when I have nothing to say, I’m quiet
If there’s occasion to holler, I’ll try it
I can make noise with the best
But most of the rest of the time I’m quiet
I’ve made mistakes in the past
Things that I blush over yet
But I hardly ever regret having been quiet
If I had a T.V. at home
Perhaps I would truly enjoy it
I could just leave it alone and it’s quiet
I’m not unsociable, no
People are fine in repose
Somehow my favorites are those who are quiet
Quiet’s a wonderful sound
Sweeter than oboe or fiddle
Someday I’m going to be found in the middle of quiet
Sing me a song of the sea
Soft as the breath of a breeze
Sing me to sleep and then please keep quiet

Quiet (traducción)

no sé mucho sobre mucho
Y lo que no sé no lo digo
Y cuando no tengo nada que decir, me callo
Si hay ocasión de gritar, lo intentaré.
Puedo hacer ruido con los mejores
Pero la mayor parte del resto del tiempo estoy callado
He cometido errores en el pasado
Cosas por las que todavía me sonrojo
Pero casi nunca me arrepiento de haberme callado
Si tuviera una T.V. en casa
Tal vez realmente lo disfrutaría
Podría dejarlo solo y está tranquilo
No soy antisociable, no
La gente está bien en reposo
De alguna manera mis favoritos son los que son callados
El silencio es un sonido maravilloso
Más dulce que el oboe o el violín
Algún día voy a ser encontrado en medio de la tranquilidad
Cantame una cancion del mar
Suave como el soplo de una brisa
Cántame para dormir y luego, por favor, cállate