Traducción de la letra de la canción Kennebunkport - Malvina Reynolds

Kennebunkport (original)

Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the crow flies, as the crow flies,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the crow flies from here.
Oh it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a crow that’s the way I’d go,
Neither crow nor hawk so I’ll have to walk
To Kennebunkport from here.
Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the trout swims, as the trout swims,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the trout swims from here.
Oh it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a trout I’d glide about,
Neither trout nor pike, so I’ll have to hike
To Kennebunkport from here.
Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the hare hops, as the hare hops,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the bunny hops from here.
Oh, it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a hare I’d sure get there;
Neither hare nor doe, so I’ll heel and toe
To Kennebunkport from here.

Kennebunkport (traducción)

Bueno, son cincuenta millas hasta Kennebunkport
Como vuela el cuervo, como vuela el cuervo,
Y son cincuenta millas hasta Kennebunkport
Como el cuervo vuela desde aquí.
Oh, son cincuenta millas hasta Kennebunkport,
Y si fuera un cuervo, así sería,
Ni cuervo ni gavilán así que tendré que caminar
A Kennebunkport desde aquí.
Bueno, son cincuenta millas hasta Kennebunkport
Como nada la trucha, como nada la trucha,
Y son cincuenta millas hasta Kennebunkport
Como la trucha nada desde aquí.
Oh, son cincuenta millas hasta Kennebunkport,
Y si yo fuera una trucha me deslizaría,
Ni trucha ni lucio, así que tendré que caminar
A Kennebunkport desde aquí.
Bueno, son cincuenta millas hasta Kennebunkport
Como salta la liebre, como salta la liebre,
Y son cincuenta millas hasta Kennebunkport
Como el conejito salta desde aquí.
Oh, hay cincuenta millas hasta Kennebunkport,
Y si fuera una liebre seguro que llegaría allí;
Ni liebre ni cierva, así que andaré de punta a punta
A Kennebunkport desde aquí.