Traducción de la letra de la canción Black Horse - Malvina Reynolds

Black Horse (original)

Chorus:
I want to ride on the black horse,
The black horse, the black horse.
Daddy, put me up on the black horse,
'Cause he’s the one for me.
Oh, the black horse lives on the merry-go-round
That plays a marching song,
And it’s just like being in a big parade
That goes on all day long.
The music starts and away we go,
And the black horse gallops and the rest go slow,
'Cause he’s the one in the very front row,
And he’s the one for me.
(Chorus)
Oh, the white horse is a beautiful horse
But he doesn’t gallop at all,
And the little red wagon’s only made
For children very small.
But people come from all over town
To see the black horse go up and down,
And I wave my hat when we come around,
And he’s the one for me.
(Chorus)

Black Horse (traducción)

Coro:
quiero montar en el caballo negro,
El caballo negro, el caballo negro.
Papi, súbeme al caballo negro,
Porque él es el indicado para mí.
Oh, el caballo negro vive en el tiovivo
que toca una canción de marcha,
Y es como estar en un gran desfile
Eso continúa todo el día.
La música comienza y nos vamos,
Y el caballo negro galopa y los demás van lentos,
Porque él es el que está en la primera fila,
Y él es el indicado para mí.
(Coro)
Oh, el caballo blanco es un hermoso caballo
Pero él no galopa en absoluto,
Y el pequeño vagón rojo solo está hecho
Para niños muy pequeños.
Pero la gente viene de todas partes de la ciudad.
Para ver el caballo negro subir y bajar,
Y agito mi sombrero cuando nos acercamos,
Y él es el indicado para mí.
(Coro)