Traducción de la letra de la canción Mailman Blues - Malvina Reynolds

Mailman Blues (original)

Here comes the mailman, I love to see him on his way
Here comes the mailman, love to see him on his way
What kind of goodies does he carry in his bag today?
Here comes the mailman with the hair and beads
Here comes the mailman with the hair and beads
What’s he got this morning?
Everything a good girl needs
Bag on his shoulder, full of the lord knows what
Bag on his shoulder, full of the lord knows what
My pay check isn’t heavy, the junk weighs an awful lot
Bag on his shoulder, what’s in there heaven only knows
Bag on his shoulder, what’s in there heaven only knows:
Letter from the tax man, bill for my worn-out clothes
Bag on his shoulder, it weighs the mailman down
Bag on his shoulder, it weighs the mailman down
Story in the paper, telling how the world goes round
Good morning Mr. Mailman, how come they blame the mess on you
Good morning Mr. Mailman, how come they blame the mess on you
They cut off all the money, you have to do the work for two
There’s a lot of talk talk, talk about economy
There’s a lot of talk talk, talk about economy
Cut down on the mail force, hand-outs to the ITT
Talk in the journal, talk in the daily news
Talk in the journal, talk in the daily news
Talk gets mighty heavy, that’s why I got the mailman blues
Here comes the mailman, I love to see him on his way
Here comes the mailman, love to see him on his way
What kind of goodies does he carry in his bag to-day?
Here comes the mailman with the hair and beads
Here comes the mailman with the hair and beads
What’s he got this morning?
Everything a good girl needs

Mailman Blues (traducción)

Aquí viene el cartero, me encanta verlo en su camino
Aquí viene el cartero, me encanta verlo en su camino
¿Qué tipo de golosinas lleva en su bolso hoy?
Aquí viene el cartero con el pelo y cuentas
Aquí viene el cartero con el pelo y cuentas
¿Qué tiene él esta mañana?
Todo lo que una buena chica necesita
Bolsa al hombro, llena de Dios sabe qué
Bolsa al hombro, llena de Dios sabe qué
Mi cheque de pago no es pesado, la basura pesa mucho
Bolsa en su hombro, lo que hay allí solo el cielo lo sabe
Bolsa en su hombro, lo que hay allí solo Dios lo sabe:
Carta del recaudador de impuestos, factura por mi ropa gastada
Bolsa en su hombro, pesa el cartero abajo
Bolsa en su hombro, pesa el cartero abajo
Historia en el periódico, contando cómo gira el mundo
Buenos días señor cartero, ¿cómo es que le echan la culpa a usted del lío?
Buenos días señor cartero, ¿cómo es que le echan la culpa a usted del lío?
Te cortan todo el dinero, tienes que hacer el trabajo para dos
Se habla mucho, se habla, se habla de economía.
Se habla mucho, se habla, se habla de economía.
Reducir la fuerza del correo, los folletos para el ITT
Hablar en el diario, hablar en las noticias diarias
Hablar en el diario, hablar en las noticias diarias
Hablar se vuelve muy pesado, es por eso que tengo el blues del cartero
Aquí viene el cartero, me encanta verlo en su camino
Aquí viene el cartero, me encanta verlo en su camino
¿Qué tipo de golosinas lleva en su bolso hoy?
Aquí viene el cartero con el pelo y cuentas
Aquí viene el cartero con el pelo y cuentas
¿Qué tiene él esta mañana?
Todo lo que una buena chica necesita