Traducción de la letra de la canción The Little Mouse - Malvina Reynolds

The Little Mouse (original)

A little mouse got into the wires
At the central clearing house in Buenos Aires
One little mouse short circuited the computers
Says a press dispatch from Reuters
Hooray for the little mouse
That mucked1 up the clearing house
And threw the Stock Exchange in a spin
And made the bankers cry
So much for the electronic brains
That run the world of banks and aeroplanes
And if one little mouse can set them all awry
Why not you and I?
Spoken:
Then there was another item in the papers
About a bank’s computers
That messed up the accounts
So the farmer’s checks all bounced
So his business fell apart
And it nearly broke his heart
So he took the bank to court
And they gave him an award
Of a hundred and fifty thousand dollars
The bank appealed and on due consideration
The higher court doubled the compensation
So if a computer does it to you
You can sue, or chew the wires through

(traducción)

Un ratoncito se metió en los cables
En la cámara de compensación central de Buenos Aires
Un pequeño ratón cortocircuitó las computadoras
Dice un comunicado de prensa de Reuters
Hurra por el ratoncito
Eso arruinó la cámara de compensación
Y tiró la Bolsa de Valores en un giro
E hizo llorar a los banqueros
Tanto para los cerebros electrónicos
Que manejan el mundo de los bancos y aviones
Y si un pequeño ratón puede ponerlos a todos mal
¿Por qué no tú y yo?
Hablado:
Luego hubo otro artículo en los periódicos.
Acerca de las computadoras de un banco
Eso arruinó las cuentas
Así que todos los cheques del granjero rebotaron
Así que su negocio se vino abajo.
Y casi le rompe el corazón
Así que llevó el banco a la corte
Y le dieron un premio
De ciento cincuenta mil dolares
El banco apeló y en debida consideración
El tribunal superior duplicó la indemnización
Así que si una computadora te lo hace a ti
Puedes demandar o masticar los cables