Traducción de la letra de la canción Changement de décor - Manu MIlitari

Changement de décor (original)

Amsterdam, quartier rouge, n’importe quel coffee shop
Offre au mal de vivre différentes sortes d’antidotes
Toi tu t’en sacre t’es pas venu pour te geler la fraise
Pour toi la drogue ça sert à réchauffer la caisse
Tu travailles pour un indépendant, un vrai de vrai queb
Qui veut r’partir sa génétique avec la crème des graines
Ça peut s’faire par la poste, ça s’fait mieux en vrai
Faique t’es là dans’ruelles rosées à fixer des seins r’faits
T’as toujours flâné pis fait le reste en vitesse
T’aurais pu tellement faire autre chose de ta vie, bref
Tu fais l’tour des vitrines, tu fais durer l’plaisir
Tu sais qu’une fois au chaud c’pas long qu’une pro t’fait venir
Tu croises une latina qu’y'éveille le taureau en toi
Tu vois rouge, tu l’encornes à l’envers comme à l’endroit
Cinq minutes après, léger comme Aladin
Tu rentres d’un café offrant dégustation pour palais fins
Paradis des poteux, des putes, junkies, séquelles
Toi tu veux rien qu’du kush en sachet d’graines femelles
Paquet pour emporter, ils connaissent le refrain
Même qu’ils font toute pour t’aider avant qu’tu reprennes le train
En direction d’Paris, parce qu’y est d’là l’ticket
T’es p’t'être cave mais pas assez pour faire un vol direct
Aéroport Charles-de-Gaulle, bagage à l'épaule
Tu portes le poids d’décisions qui pourraient t’foutre en taule
Faique tu bois ton stress, tu t’donnes pas l’droit d’l’emmener
Finalement tu traverses les douanes avec les deux doigts dans l’nez
Tu t’assois dans l’avion admirant ton propre culot
Pis admirant la terre s'éloignant par le hublot
Au nord de Montréal, une piaule au bord d’la 13
M’accueille rideaux fermés l’ambiance est calabraise
La cave est un jardin, l’installation high class
Le gars d’Hydro peut lire le compteur on l’by pass
Graine devient bébé, bébé devient mère
Mère génère bouture à faire fleurir en terre
Mes murs sont blancs, mon eau est vitaminée
J’m’acclimate doucement mon air est climatisé
Au gré des fans, une musique classique m’accompagne
Mais c’est dans mes gènes j’m’ennuie d’ma chaîne de montagnes
Pis les gars qui m’visitent j’ai l impression qu’ils m’frappent
Quand qu’ils m’laissent crever d’soif sous une panoplie d’mille watts
Paraît qu’on s’habitue à tout même à la peur
Faique je l’veuille ou non mes bourgeons deviennent fleurs
Fleurs deviennent fruits, bientôt ma tête est devenue
Cristallisée comme si il m’avait neigé dessus
J’donne genre 2 livres d’la lampe c’est trop lourd pour mes branches
Pis j’ai la jaunisse, autour de moi tournent les anges
À matin les anges débarquent à trois, quatre
Pressés comme des Serbes devant des Croates
Moi chu dead, j’sens même pas les cutters qui m’achèvent
On m’met à l’envers pour mieux profiter d’ma sève
Trimé, séché, pesé, scellé
Par ziplocs d’une demi-livre les cocottes emmêlées
J’entends s’ouvrir un coffre, on m’jette dedans, on l’ferme
Le garage ouvre ses portes, le char est sous escorte
Jusqu'à c’qu’on change de pilote pis change de véhicule
18 roues, pont Champlain, direction la 15 sud
Enfin Philadelphie, après 7 heures et demi
En truck à surveiller les gyrophares d’l’ennemi
On contact le client, on d’mande la météo
Il nous dit d’sen venir apparemment l’ciel est beau
L’accueil est digne d’un homme, la poignée d’main est franche
La qualité est bonne, on procède à l'échange
J’me r’trouve chez des bums régnant sur un p’tit marché
D’une couple de blocs dans lesquels chu dispatché
J’noircirai la cervelle d’un client dans moyenne
Un adolescent r’tardé qui frôle la trentaine
Mais qui rêve depuis 15 ans pis qui r’met toute à demain
Toutes les vendeurs te l’diront, j’attire qu’des bons à rien
Écoute moi j’peux t’ouvrir les portes d’la réflexion
Mais j’peux aussi t’fermer les portes de l'érection
Pis j’peux t’en fermer d’autres, chu un poison
Un appât auquel mordent beaucoup d’poissons
Tu veux jouer avec moi, les règles faut les savoir
D’avance ou j’risque de t’mettre du plomb dans’nageoires
Moi j’respecte aucune loi à part la loi d’l’Omerta
Chu l’alcool d’Al Capone, le pétrole d’Alberta
J’fais du terrorisme économique
Dans la pure tradition des fondements d’l’Amérique

(traducción)

Ámsterdam, barrio rojo, cualquier cafetería
Ofrece el mal de vivir diferentes tipos de antídotos.
No te importa, no viniste a congelar tus fresas
Para ti la droga sirve para calentar la caja registradora
Trabajas para un autónomo, un auténtico queb
Quien quiere contagiar su genética con la crema de las semillas
Se puede hacer por correo, mejor personalmente
Hacerte allí en los callejones cubiertos de rocío mirando los pechos maduros
Siempre paseabas y hacías el resto a toda prisa
Podrías haber hecho mucho más con tu vida, de todos modos
Recorres las ventanas, haces durar el placer
Sabes que una vez caliente, un profesional no tarda mucho en traerte
Conoces a una latina que despierta el toro que llevas dentro
Ves rojo, lo corneas al revés
Cinco minutos después, ligero como Aladdin
Regresas de un café que ofrece degustación para paladares finos.
Paraíso para sementales, putas, drogadictos, secuelas.
No quieres nada más que kush en una bolsa de semillas femeninas
Pack to go, conocen el coro
Incluso ellos hacen todo lo posible para ayudarte antes de tomar el tren.
En dirección a París, porque ahí está el billete.
Puedes ser cueva pero no lo suficiente como para volar recto
Aeropuerto de Charles-de-Gaulle, equipaje de hombro
Llevas el peso de decisiones que podrían llevarte a la cárcel
Bebes tu estrés, no te das derecho a quitártelo
Finalmente pasas por la aduana con dos dedos en la nariz
Te sientas en el avión admirando tu propio valor
Peor admirando la tierra que se aleja por el ojo de buey
Al norte de Montreal, una plataforma al borde de la 13
Me da la bienvenida cortinas cerradas el ambiente es calabrés
El sótano es un jardín, la instalación de clase alta.
El chico de Hydro puede leer el medidor en el desvío
La semilla se convierte en bebé, el bebé se convierte en madre
La madre genera esquejes para florecer en el suelo
mis paredes son blancas, mi agua esta vitaminada
Me estoy aclimatando lentamente, mi aire es aire acondicionado
Según los fans, la música clásica me acompaña.
Pero está en mis genes extraño mi cordillera
Y los muchachos que me visitan tengo la impresion de que me pegan
Cuando me dejan morir de sed bajo una panoplia de mil watts
Parece que nos acostumbramos a todo, incluso al miedo.
Me gusta o no mis capullos se vuelven flores
Las flores se vuelven frutos, pronto mi cabeza se ha convertido
Cristalizado como si me hubiera nevado
Doy como 2 libras de la lámpara, es demasiado pesada para mis ramas
Y tengo ictericia, a mi alrededor giran los ángeles
Por la mañana los ángeles desembarcan a las tres, cuatro
Presionados como serbios frente a croatas
Yo chu muerto, ni siento que los cortadores me terminen
Me ponen de cabeza para disfrutar mejor de mi savia
Recortado, secado, pesado, sellado
Por ziplocs de media libra las cazuelas enredadas
Escucho abrir un cofre, me tiran adentro, lo cierran
El garaje se abre, el tanque está bajo escolta.
Hasta que cambiemos de conductor y cambiemos de vehículo
18 ruedas, Champlain Bridge, dirección 15 Sur
Finalmente Filadelfia, después de 7 1/2 horas
En un camión mirando las luces intermitentes del enemigo
Contactamos con el cliente, preguntamos por el tiempo
Nos dice que vengamos, al parecer el cielo es hermoso
La bienvenida es digna de un hombre, el apretón de manos es franco
La calidad es buena, procedemos al cambio.
Me encuentro entre vagabundos reinando sobre un pequeño mercado
De un par de cuadras a las que me envían
Voy a ennegrecer el cerebro de un cliente en promedio
Un adolescente retrasado que se acerca a los treinta
Pero quien lleva 15 años soñando y quien deja todo para mañana
Todos los vendedores te dirán, solo atraigo a los buenos para nada.
Escúchame, puedo abrirte las puertas de la reflexión.
Pero también puedo cerrarte las puertas de la erección
Y puedo cerrarte más, soy un veneno
Un cebo que muerden muchos peces
Si quieres jugar conmigo, debes conocer las reglas.
De antemano o me arriesgo a ponerte en tus aletas
Yo no respeto ninguna ley excepto la ley de Omerta
Chu el alcohol de Al Capone, el aceite de Alberta
hago terrorismo economico
En la tradición de las fundaciones de América