Traducción de la letra de la canción Parole d'homme - Manu MIlitari, Stan

Parole d'homme (original)

J’m’endors au bord d’un précipice faut qu’j’me lève du bon pied
J’combats les flammes d’l’enfer du pen, j’suis un pompier
Parole divine comme livre de chevet, j’reste athée
Mais j’m’abreuve de versets comme si y’en pleuvait
Ma vie spirituelle est à sec, j’tends les bras au ciel
Il m’donne un fils pis un deuxième moi j’attendais du matériel
La cervelle en bouillie, heureusement j’ai grandi
32 ans aujourd’hui, mon seul modèle c’est Gandhi
Je l’ai cherché même en Inde, j’ai trouvé qu’des statues
On dit qu’nul est prophète en son pays demande à Jésus
Pis c’est toujours plus facile d’haïr le pouvoir en place
Que se remettre en question on a du mal à s’voir en face
On dit qu’le quartier est en guerre dans l’fond c’est nous qui l’sommes
On dit qu’on veut fuir la misère on aime trop nos vies d’bums
On s’dit qu’on s’inventera un cv met qu’on aille le temps
On dit qu’on veut quitter la rue mais on travaille dedans
On dit qu’on veut vivre la belle vie mais on fait quoi pour l’avoir
On s’dit qu’ils trouveront pas l’argent caché dans l’trou d’l’armoire
On s’dit qu’leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s’dit ya p’t'être des choses qui changent mais Guantanamo reste
Les pièces de théâtre se succèdent, même les saisons changent
Mais ya jamais eu d’président noir à la Maison-Blanche
Si une image vaut mille mots mes mots valent mille images
Le cd tourne les punchs accumulent le milage
J’m'évade dans la musique j’ai fait l’tour de la province
Mais j’compte plus les jours avant l’retour à Port-au-Prince
J’essaye de m’en sortir par n’importe quel moyen
Mais j’dois être l’exemple d’la famille parce que c’est moi l’doyen
Quand tu penses que j’fous rien, chaque jour map goumin
Jusqu’au sang faut du liquide pour faire tourner l’moulin
Pourquoi tu m’appelles frère, on est même pas cousins
Va donc t’faire enculer par 2, 3, 4 poulins
S.T.A.N.
appelle-moi patte d’ours
Featuring grande plume, la mélodie d’la brousse
Généralement l’artiste y’est pauvre, c’est l’producteur qui est riche
La porte est fermée j’ai pas d’clé d’sol j’ai un pied d’biche
Un orage dans l’crâne j’attends un éclair de génie
Pour mieux pouvoir traduire c’que mon coeur gémit
Depuis mon crime d’honneur tout a changé
Gros j'écris pour manger fuck les mauvais plans c’est rendu l’plan B
Rien à foutre de faire une piasse par album
J’dois nourrir ma femme j’y ai donné ma parole d’homme
J’essaye juste de rester fier de c’que j’suis par mes actions
J’fuis ceux qui parlent trop leur haleine pue la délation
On s’bouffe entre nous mais l’plus gros des mangeurs c’est l’banquier
Il s’promène en jet on court après une boulette dans l’pied
On s’dit qu’pour toucher nos rêves ou l’ciel on f’rait tout pour
J’me d’mande c’est quoi l’problème
L’homme en haut ou l’homme tout court

(traducción)

me duermo al borde de un precipicio tengo que levantarme con el pie derecho
Lucho contra las llamas del infierno de la pluma, soy bombero
Divina palabra como libro de cabecera, sigo siendo ateo
Pero bebo versos como si estuviera lloviendo
Mi vida espiritual está seca, estiro mis brazos hacia el cielo
Me da un hijo y un segundo yo, estaba esperando material
Cerebro hecho papilla, por suerte crecí
32 años hoy, mi único modelo a seguir es Gandhi
Lo busqué hasta en la India, solo encontré estatuas.
Dicen que nadie es profeta en su tierra preguntale a jesus
Peor aún, siempre es más fácil odiar el poder en el lugar
Que para cuestionarnos es difícil vernos cara a cara
Dicen que el barrio está en guerra en el fondo, somos nosotros
Decimos que queremos escapar de la miseria, amamos nuestras vidas como vagabundos demasiado
Nos decimos que vamos a inventar un CV y ​​le damos tiempo
Decimos que queremos salir de la calle pero trabajamos en ella
Dicen que queremos vivir la buena vida, pero ¿qué hacemos para conseguirlo?
Nos decimos que no encontrarán el dinero escondido en el hueco del armario
Nos decimos que su sistema está podrido, ya no creemos en sus promesas
Creemos que puede haber cosas que cambien pero Guantánamo se queda
Las obras se suceden, incluso las estaciones cambian
Pero nunca ha habido un presidente negro en la Casa Blanca.
Si una imagen vale más que mil palabras mis palabras valen más que mil imágenes
El cd gira, los golpes acumulan el kilometraje
Me escapo en la música Recorrí la provincia
Pero no cuento los días antes del regreso a Port-au-Prince
Estoy tratando de salir de esto por cualquier medio.
Pero tengo que ser el ejemplo de la familia porque soy el decano
Cuando crees que no hago nada, todos los días mapa goumin
Hasta que se necesite sangre líquida para hacer girar el molino
Por qué me llamas hermano, ni siquiera somos primos
Ve a que te follen el culo 2, 3, 4 potros
S.T.A.N.
llámame pata de oso
Con gran pluma, la melodía del arbusto.
Por lo general, el artista es pobre, es el productor el que es rico.
La puerta está cerrada, no tengo llave de sol, tengo una palanca
Una tormenta en el cráneo Estoy esperando un destello de genialidad
Para poder traducir mejor lo que gime mi corazón
Desde mi asesinato por honor todo ha cambiado
Hombre, escribo para comer, a la mierda los malos planes, es el plan B
Me importa un carajo hacer un piasse por álbum
tengo que darle de comer a mi mujer le di mi palabra de hombre
Solo trato de estar orgulloso de quien soy con mis acciones.
Huyo de los que hablan demasiado, su aliento apesta a denuncia
Comemos entre nosotros pero el mayor comedor es el banquero
Anda en un jet, corremos tras un balón en el pie
Nos decimos a nosotros mismos que para alcanzar nuestros sueños o el cielo haríamos todo para
me pregunto cual es el problema
El hombre de arriba o simplemente el hombre