Traducción de la letra de la canción La poule - Manu MIlitari

La poule (original)

Quand son p’tit frère s’est fait cut les preuves étaient d’une évidence
Telles qu’le juge a pas eu l’choix, vingt-cinq ans d’pénitence
Elle, elle aurait toute faite pour lui
Faiqu’elle rentrait l’produit mais lui y faisait l’profit
À l'époque elle avait l’body faiqu’elle dansait
Les jambes écartées pis fuck c’que papa pensait
Ya pas qu’les coeurs ya les couilles qu’elle a fait vibrer
Elle aurait pu en piler mais ça coûte cher tripper
Un jour elle a flippé, tannée de s’faire avoir
Elle ya dit carré en débarquant au parloir
Écoute c’est grâce à moi si tu peux payer ta cantine
J’prends toutes les risques pour toi c’est l’party comme dans l’film
Mais j’t'écoeurée ch’pas ta bonne là ça va dépendre de toi
Y va falloir qu’tu donnes si tu veux que j’te rentre de quoi
Demande aux gars de bicycle pour qu’on devienne partenaires
Qu’on puisse inonder la taule une fois par semaine
Les gars l’appellent la poule ou la pondeuse
Elle arrive maquillée d’apparences trompeuses
Chargée d’avalanches poudreuses
Ou d’n’importe quelle substance douteuse
La poule ou la pondeuse
Maquillée d’apparences trompeuses
Chargée d’avalanches poudreuses
Ou d’n’importe quelle substance coûteuse
Elle arrive au parloir dans une pièce bondée
Où des flos en manque de pères ont pas d’l’air comblé
Elle s’déplogue direct à travers sa poche trouée
Pis serre la main d’son frère qui prend la capote mouillée
Lui ya met dans ses culottes calmement sans s’presser
Y se l’enfonce facilement, y vient juste de s’graisser
Une fois qu'ça s’est réglé elle prend une autre commande
Elle prend tout vu qu’au Québec yen a plus qu’en Hollande
Mais les minutes partent cruellement sur l’horloge
Pendant qu’les screws r’gardent le spectacle de leur loge
Y reste pu beaucoup d’temps pour s’dire combien on s’aime
Combien on s’manque mais Dieu sait qu’les yeux s’comprennent
Dehors l’air est bon, elle flambe la paye sans s’poser d’questions
La vie est belle comme les baraques d’Outremont
Mais des fois elle voit Tanguay au loin qui l’attend
Elle sait qu’elle va s’faire pogner mais elle sait juste pas quand
Pis c’jour là y n’a un autre qui va buster sa place
Vu qu’le banc est plein d’pauvres qui veulent sauter sa glace
Ils peuvent arrêter tout l’monde, ramener la peine de mort
Les détenus sont prêts à payer dix fois plus cher que dehors
Parce qui faut s'évader d’une manière ou d’une autre
Parce’quand t’as une douleur s’ul coeur y faut qu’tu l'ôtes
Pis parce qui faut rêver par n’importe quel moyen
Quand t’es en train d’crever tu d’mandes pas c’est combien

(traducción)

Cuando su hermano pequeño se cortó, la evidencia era obvia.
Como el juez no tuvo elección, veinticinco años de penitencia
Ella, ella habría hecho cualquier cosa por él
Ella hizo el producto pero él obtuvo la ganancia.
A la hora que tenia el cuerpo hecho bailaba
Piernas separadas y a la mierda lo que papá pensó
No son solo los corazones son las bolas que ella hizo vibrar
Podría haber golpeado un poco, pero es caro tropezar
Un día ella se asustó, cansada de ser engañada
Ella dijo cuadrado cuando aterrizó en el salón
Mira, es gracias a mí que puedes pagar tu cantimplora
Me arriesgo por ti, es la fiesta como en la película
Pero estoy harto de ti, no eres tu criada allí, eso va a depender de ti
Tendrás que dar si quieres que te consiga lo que
Pídeles a los ciclistas que se asocien
Que podemos inundar la cárcel una vez por semana
Los chicos la llaman la gallina o la capa
Ella llega disfrazada de apariencias engañosas
Cargado con avalanchas de polvo
O cualquier sustancia dudosa
La gallina o la capa
Inventado con apariencias engañosas
Cargado con avalanchas de polvo
O cualquier cosa cara
Ella llega a la sala de visitas en una habitación llena de gente.
Donde los niños hambrientos de papá no se ven felices
Ella aparece directamente a través de su bolsillo perforado
Peor le da la mano a su hermano que le quita el condón mojado
Se la mete en las braguitas tranquilamente sin prisas
Lo empuja con facilidad, se acaba de engrasar
Una vez que se resuelve, ella toma otra orden
Se lo lleva todo viendo que en Quebec hay más que en Holanda
Pero los minutos van cruelmente en el reloj
Mientras los tornillos miran el espectáculo desde su camerino
Podría quedar mucho tiempo para decirnos cuánto nos amamos
Cuanto nos extrañamos pero Dios sabe que los ojos se entienden
Afuera el aire es bueno, ella arde la paga sin hacer preguntas
La vida es buena como las chozas de Outremont
Pero a veces ve a Tanguay a lo lejos esperándola
Sabe que la van a golpear, pero no sabe cuándo.
Y ese día no hay nadie más que reviente su lugar
Ya que el banco está lleno de pobres que quieren saltarse su helado
Pueden arrestar a todos, traer de vuelta la pena de muerte.
Los presos están dispuestos a pagar diez veces más que fuera
Porque tienes que escapar de alguna manera
Porque cuando tienes un dolor si tu corazón te lo tiene que quitar
Peor porque hay que soñar como sea
Cuando te estás muriendo no preguntas cuánto