Traducción de la letra de la canción Marche funèbre - Manu MIlitari

Marche funèbre (original)

J’ai l'âge que le monde te demande pu ton âge
Mais y se demande si tu te pisses dessus chu dans un hospice
Comme une espèce de pute qui s’est remise au crack
Mes muscles m’abandonnent, mes os craquent
Mes yeux cherchent leur vigueur sur des photos d’jeunesse
Pu capable de bander, j’check même pu d’film de fesses
Des grosses veines bleues défigurent mon visage
Sur ma chaise berçante, j’ai l’autoroute comme paysage
Ma vie s’résume à attendre, qu’on vienne me visiter
Ou qu’la mort arrête enfin d’hésiter
Pis quoi d’neuf?
A part ça pas grand chose
Là j’vomis mes poumons, demain ma vessie explose
Ya des cultures où j’srais valorisé
Ici, malheureusement, d’la société chu la risé
Chu celui qu’on opère quand y est mentalement pas là
Celui à qui on a peur de demander comment ça va
C’est l’heure où les vrais hommes s’affirment
C’est l’heure où les grandes gueules s’la ferment
Marche funèbre, écoute ça peut s’faire en
Une seconde, t’es pas différent
J’ai fait ma vie grâce à l’entreprise qui m’a parrainé
Pour a peu près 28 mille par année
La réussite s’mesure comme une science exacte
Moi ma femme m’a rien qu’donné un enfant point 4
Chez les autres, j’ai cherché d’l’approbation
Le seul sens à la vie s’trouve dans la reproduction
Faique dans une relation pas gâché par la jalousie
Dans une bonne femelle chaude comme l’Andalousie
Mais dans la paix aussi parce y’a trop d’inégalité
Ici comme ailleurs, pis ça fait longtemps d’ailleurs
Qu’on sent monter l’odeur d’la révolte
Pour qu’les riches comprennent c’pas pour rien si on les vole
J’fouille dans mes souvenirs pour une bouée
J’ai pas la maladie d’la mémoire trouée
Mais y’a rien a trouvé vu qu’tout est d’avance perdu
Chaque heure blesse, la dernière tue
J’ai 78 ans d’moyenne, chui ''dead''
Dans mon cercueil, en train d’pourrir, Amen
Les gens s’recueillent tout autour d’ma carcasse
Mais j’laisse pas d’héritage pour les rapaces
La cloche rappelle la dureté d’la chapelle
Éblouissante derrière l’feu d’ses chandelles
Le décor en or, l’encen qui fume sur l’autel
Bref, il manque a rien, l’ambiance est mortelle
Le prêtre débarque dans sa belle robe de satin
Le v’là qui bullshit encore le monde en latin
Les gens sont priés de faire des dons
Avant de retourner chez eux
Restez pour la réception
Y’a des sandwiches aux œufs
C’est là…

(traducción)

Tengo la edad que el mundo te pide por tu edad
Pero se pregunta si te meas encima chu en un hospicio
Como una especie de perra que volvió a romper
Mis músculos me están fallando, mis huesos se están agrietando
Mis ojos buscan su vigor en fotos de juventud
Podría ser capaz de tener una erección, incluso verifico una película a tope
Grandes venas azules desfiguran mi cara
En mi mecedora tengo la carretera como paisaje
Mi vida se trata de esperar a que alguien venga a visitarme.
O que la muerte por fin deje de dudar
¿Qué hay de nuevo?
Aparte de eso, no mucho
Ahí vomito mis pulmones, mañana me explota la vejiga
Hay culturas donde sería valorado
Aquí, por desgracia, la sociedad es el hazmerreír
Shu, el que operamos cuando mentalmente no está allí
El que tienes miedo de preguntar cómo estás
Es hora de que los hombres de verdad se afirmen
Es hora de que las bocas grandes se callen
Marcha fúnebre, escucha se puede hacer en
Espera, no eres diferente
Me ganaba la vida con la empresa que me patrocinaba.
Por unos 28 mil al año
El éxito se mide como una ciencia exacta
Yo, mi mujer solo me dio un hijo punto 4
Entre otros, busqué la aprobación
El único sentido de la vida está en la reproducción.
Hecho en una relación no estropeada por los celos.
en una buena hembra caliente como andalucia
Pero en paz también porque hay demasiada desigualdad
Aquí como en otros lugares, y ha pasado mucho tiempo
Que podemos oler el olor de la revuelta en aumento
Para que los ricos entiendan que no es por nada si les robamos
Busco en mis recuerdos una boya
No tengo la enfermedad de la memoria perforada
Pero no se ha encontrado nada ya que todo se pierde de antemano
Cada hora duele, la última mata
Tengo 78 años en promedio, estoy ''muerto''
En mi ataúd, pudriéndose, Amén
La gente colecciona todo alrededor de mi cadáver
Pero no dejo legado para rapaces
La campana recuerda la aspereza de la capilla
Deslumbrante tras el fuego de sus velas
La decoración dorada, el incienso fumando en el altar.
En resumen, no falta nada, el ambiente es mortal.
El sacerdote llega con su hermosa túnica de raso.
Los de aquí que todavía le hacen mierda al mundo en latín
Se pide a la gente que done
Antes de volver a casa
Quédate para la recepción
hay bocadillos de huevo
Esta aquí…