Traducción de la letra de la canción Voix de fait - Manu MIlitari

Voix de fait (original)

J’suis une mine d’art, mine de rien, j’mine tout dehors
Comme les tchéchènes, l’opéra Moscou
D’mande toi pas j’suis prêt a aller jusqu’où
M-A-N-U, pur style de casse-cou
On a beaucoup d’problèmes, on pourra pas tous les semer
Pour fuir, y’en a qui ont choisi de consommer
Vaut mieux faire le bien vu qu’on récolte c’qu’on a semé
Vu qu’on est juste v’nu sur la terre pour s’aimer
Les forts s’font rares, les faibles laissent voir leurs faiblesses
Quand j’les diss, ça fait mal parce qu’les faits blessent
Du rap conscient même à l’entracte
Du vrai, du concret pour qu’les cons crèvent à l’anthrax
Pas d’mots doux, j’roule pas encore en Audi
J’attend l’bus chaque jour, ça m’met en maudit
C’est d’la musique qu’j’fais, j’fais juste parler de c’que j’vis
J’dis juste c’que j’vois, c’que j’entends ou c’que j’en pense
Avec la musique j’avais rendez-vous
J’parle de tout, j’parle de rien, j’parle par rapport à vous
J’me compare pas aux kids de Tombouctou
J’sais qu’chu chanceux, tu veux un show, appelle on book tout
Pis j’m’en fou si ça m’paye pas le loyer
Moi y’a personne qui m’appelle employé
Si les cops débarquent, j’espère que j’m’envole au vent
Que’j’bois du champagne pis j’mange un vol-au-vent
J’t’l’ai déjà dit l’gros, j’fuck C.N.N
C’est clair, moi j’préfère la version tchéchène
C’pour le monde d’ici, c’pour C.D.N
Si tu veux que j’change mon style, try again!
M-A-N-U voix de fait
À coup d’punch écoute, quesse ma voix t’fait
C’est du vrai, ça sort de C.D.N
Si tu testes ça pour toi c’est the end
Ma soif de musique est ni comblée, ni tarie
T’as un beat, j’me rapplique, Manu Militari
Je l’détruis pendant qu’les autres groupes
Grognent comme des truies, c’est trop violent
Un vrai bain de sang d’la comédie humaine
Un peu comme quand les jeunes filles s’font déchirer l’hymen
C’est la patience qui mène à la jouissance
Même si l'âge ramène à l’impuissance
J’reste sain, oublie ton feat
Pis rhabille ta pute, j’amène un peu d’décence
Si ton mouvement stagne, c’est qui est en panne d’essence
Viens faire le plein j’ai des paroles pleines de sens
J’pèse sa suce, j’blast les suspects
Qui m’bitent parce que j’pense c’t’une mauvaise astuce
Pour être comme Manu, faut des rimes de sultan
Un style insultant, un flow tight su’l’temps
C’est pas donné à tout l’monde rends-toi en compte
Réécoute mes lyrics de règlement d’compte
C’est du vrai, c’pas du rap de garderie
Toi les enfants quand y t’regardent, y rient…
Faiqu’juge pas l’message que j’délivre
Dans nos sacs d'école, on a pas l’même genre de livres
Les miens valent 2 bâtons
Si la vie c’est plate, on s'éclate, on a pas la sagesse de Platon
J’ai quand même hérité d’beaucoup d'élèves
C’est qu’la rue voit la vérité au bout d’mes lèvres
C’est qu’avant d'écrire, au futur j’ai pensé
Vu qu’vivre pour l’présent, c’est déjà vivre dans l’passé
Ça paraît simple, mais y’a très peu d’hommes icit
Beaucoup d’tapettes qui m’accusent d’homicides
Volontaire j’avoue, j’essaye d’rester lucide
Si j’ai un problème, j’l'écris, pis j'élucide

Voix de fait (traducción)

Soy una mina de arte, casualmente, mio ​​todo afuera
Como los chechenos, la Ópera de Moscú
No me preguntes, estoy listo para llegar hasta dónde.
M-A-N-U, puro estilo temerario
Tenemos muchos problemas, no los vamos a poder sembrar todos
Para escapar, hay quienes han optado por consumir
Es mejor hacer el bien ya que cosechamos lo que sembramos
Desde que solo vinimos a la tierra para amarnos
Los fuertes son raros, los débiles revelan sus debilidades
Cuando las digo me duele porque los hechos duelen
Rap consciente incluso en el intermedio
Real, concreto para que los idiotas se mueran de ántrax
No hay palabras dulces, todavía no conduzco un Audi
Espero el autobús todos los días, me cabrea
Es música que hago, solo hablo de lo que vivo
Solo digo lo que veo, lo que escucho o lo que pienso
Con la musica tenia una cita
Hablo de todo, hablo de nada, hablo de ti
No me comparo con los niños de Tombuctú
Sé que tienes suerte, quieres un espectáculo, llama, reservamos todo.
Y no me importa si no me paga la renta
Yo, no hay nadie que me llame empleado
Si la policía aterriza, espero volar en el viento
Que bebo champagne y me como un vol-au-vent
Ya te dije la gorda, me jodo C.N.N
Está claro, prefiero la versión chechena.
Es para el mundo aquí, es para C.D.N
Si quieres que cambie mi estilo, ¡inténtalo de nuevo!
M-A-N-U voz de facto
De repente escucha, que te hace mi voz
Es real, es directo de C.D.N
Si pruebas esto por ti mismo, es el final.
Mi sed de musica ni se apaga ni se apaga
Tienes un latido, vuelvo, Manu Militari
Lo destruyo mientras los otros grupos
Gruñir como cerdas, es demasiado violento
Un auténtico baño de sangre de comedia humana.
Un poco como cuando a las chicas jóvenes se les rompe el himen
Es la paciencia la que conduce al disfrute.
Aunque la edad traiga impotencia
Me mantengo saludable, olvida tu hazaña
Y viste a tu perra, traigo un poco de decencia
Si tu movimiento se detiene, ese es el que se quedó sin gasolina.
Ven a llenarlo Tengo letras llenas de significado
Peso su chupete, exploto a los sospechosos
Que me muerda porque creo que es un mal truco
Para ser como Manu, necesitas rimas de sultán
Un estilo insultante, un flow apretado en el tiempo
No se le da a todos, date cuenta
Vuelve a escuchar mi letra de ajuste de puntuación
Es real, no es rap de guardería
Ustedes, niños, cuando los miran, se ríen...
No juzgues el mensaje que te entrego
En nuestras mochilas escolares, no tenemos el mismo tipo de libros.
Los mios valen 2 palos
Si la vida es aburrida, nos divertimos, no tenemos la sabiduría de Platón.
Todavía heredé muchos estudiantes.
Es que la calle ve la verdad al final de mis labios
Es que antes de escribir, en el futuro pensaba
Porque vivir el presente ya es vivir en el pasado
Parece sencillo, pero aquí hay muy pocos hombres.
Un monton de maricas que me acusan de homicidios
Voluntario lo admito, trato de mantenerme lúcido
Si tengo un problema lo anoto y lo soluciono