Traducción de la letra de la canción Esclave en fuite - Manu MIlitari

Esclave en fuite (original)

J’ai approché l’industrie sans partir en croisade
Au contraire, avec elle j’voulais partir en croisière
J’me voyais déjà bronzé eux m’voyaient comme un matelot
Ils m’ont dit viens avec nous mais c’tait rien qu’pour torcher l’paquebot
On vit sous l’inquisition d’leur musique de grand-père
Dès qu’j’prends l’volant j’blast le son, ma musique les enterre
Dieu merci j’attends pu l’bus, j’me lève moins en maudit
Pis tant pis si l’public a downloadé ma Audi
La foule veut qu’l’artiste se sacrifie comme Jésus
Mais chus pas l’fils de Dieu chus rien qu’le fils d’un pendu
J’protège mes acquis, chérie va m’chercher l’morceau
Ya un mc s’ul perron en train d’buster mon flow
Crisse ton cd dans’vidanges le gros pis on est quitte
Règle générale j’fais rien qu’affaire avec les gars d’mon équipe
On compte le cash, on parle ensuite
On laisse les rats au fond d’la cage mentalité d’esclaves en fuite
J’aurais pu parler d’amour sur des ambiances dansantes
J’aime mieux forcer les verrous d’la morale bien pensante
Si jamais j'échoue chu prêt à porter l’blâme
Ils vont m’censurer mais ils vont jamais s’approcher d’l'âme
J’ai vieilli, ramenez vote public de matante
J’leur vendrai d’la patente, j’les ferai danser en chantant l’attente
Si ma musique me r’ssemble pu j’aurai pu d’raison d'être
J'écrirai comme TVA j’en aurai fait mon maître
Francophone que' l’cris, vrai de vrai, autrement dit
Si mon disque débarque en France c’est par la Normandie
Mon honnêteté c’est toute c’que j’ai face à la grosse machine
J’peux pas mentir chu un Ouighour, eux ils ont l’poids d’la Chine
J’roule à 240 chevaux sur l’sentier d’la guerre
J’trouverai l’repos quand j’trouverai ma piaule au pied d’la mer
Qu’est-ce que j’pourrais faire pour les autres à part prôner la paix
J’aurai jamais ni l’pouvoir ni les milliards à Desmarais
On est les esclaves du système, c’pas la peine qu’on s’en parle
Faut travailler sur soi-même vu qu’les chaînes sont mentales
Ya rien d’gratuit gros la vie fait pas d’cadeau
Pour toucher ses rêves on s’bat, on crève à la Falardeau
On veut s’faire dire oui mais faut être patient quand c’est non
On peut d’mander à Mandela si vingt-sept ans c’est long
J’parle à ceux d’en bas ceux d’en haut comprennent jamais rien
Chus pro-humain comment tu veux qu’chois anti-Canadien
Comment juger une personne que par ses origines
Ils vont nous r’faire une troisieme guerre l’homme est incorrigible
Comptez pas sur moi pour aller servir sous l’drapeau
Fusillez moi pour humanisme avant que j’sauve ma peau
Esclave en fuite

Esclave en fuite (traducción)

Me acerqué a la industria sin hacer una cruzada.
Al contrario, con ella quise irme de crucero.
me vi ya bronceado me vieron de marinero
Me dijeron que viniera con nosotros, pero solo era para limpiar el forro.
Vivimos bajo la inquisición de la música de su abuelo
Tan pronto como tomo el volante hago explotar el sonido, mi música los entierra
Gracias a Dios no pude esperar el autobús, me levanto menos maldito
Lástima que el público descargó mi Audi
La multitud quiere que el artista se sacrifique como Jesús
Pero no soy el hijo de Dios, solo soy el hijo de un ahorcado
Protejo mis bienes, querida me dará la pieza
Hay un mc s'ul perron rompiendo mi flujo
Criss tu cd en el vaciado de la gran ubre, estamos a la par
Como regla general, solo hago negocios con los muchachos de mi equipo.
Contamos el efectivo, luego hablamos
Dejamos las ratas en el fondo de la jaula mentalidad de esclavo fugitivo
Podría haber hablado de amor en atmósferas danzantes
Prefiero forzar las cerraduras de la moralidad bien intencionada
Si alguna vez fallo, estoy listo para asumir la culpa.
Me censurarán pero nunca se acercarán al alma
He envejecido, trae de vuelta el voto público de tu tía
Les venderé patente, les haré bailar mientras cantan la espera
Si mi música suena como yo, podría tener razones para estarlo
escribiré como TVA lo habré hecho mi amo
Francófono que l'cris, de verdad a verdad, en otras palabras
Si mi disco aterriza en Francia es por Normandía
Mi honestidad es todo lo que tengo contra la gran máquina.
No puedo mentir, soy un Ouighur, tienen el peso de China.
Monto a 240 caballos de fuerza en pie de guerra
Encontraré descanso cuando encuentre mi libreta al pie del mar
¿Qué podría hacer por los demás sino abogar por la paz?
Nunca tendré ni el poder ni los miles de millones en Desmarais
Somos esclavos del sistema, no hables de eso
Tienes que trabajar en ti mismo ya que las cadenas son mentales.
No hay nada gratis, la gran vida no da un regalo.
Para alcanzar sus sueños luchamos, morimos en el Falardeau
Queremos que nos digan que sí, pero tenemos que ser pacientes cuando es no.
Podemos preguntarle a Mandela si veintisiete es mucho tiempo
Hablo con los de abajo, los de arriba nunca entienden nada
Soy prohumano, ¿cómo quieres elegir anticanadiense?
Cómo juzgar a una persona sólo por sus orígenes
Nos van a hacer una tercera guerra, el hombre es incorregible
No cuentes conmigo para servir bajo la bandera
Dispárame por el humanismo antes de salvar mi piel
Esclavo fugitivo