Traducción de la letra de la canción Les âmes perdues - Manu MIlitari

Les âmes perdues (original)

Combien d’gens préfèrent la mort à leur existence
Y’a pas qu’les croyants qu’il l’attendent comme une délivrance
Les malheureux la veulent comme la femme d’un autre
Faique certain d’entre eux
S’coupent les veines dans un bain d’eau chaude
Leur vie s'évapore comme leur douleur est méprisée
Par ceux qui pensent qu’on peut recoudre un coeur brisé
Faudrait qui creve de faim pour qu’leur douleur soit respectée
Le fait qu’ils s’crèvent eux-mêmes ca d’l’air qu’c’est pas assez
On aimerait voir leur gout de vivre ralentir
Mais leur peine est invisible faut un coeur pour la sentir
Aujourd’hui l’homme oublie son coté animal
La cervelle déchiré comme le tissu familial
Même dans un crew on s’appelle on s’voit
Mais nos relations sont froides
Comme la broue dans laquelle on se noie
Comment dire que ca va mal sans se faire traiter d’pd
Faique sans prévenir les jeunes s’enlèvent la vie comme Dédé
Sans prévenir les jeunes s’enlèvent la vie comme Dédé
Mais comment dire que sa va mal sans s’faire traiter de pd
S’il veulent pas s’aider c’est qu’il ont pu la force
Ils sont prêt à exploser impossible qu’on les désamorcent
Quand qu’la poussière retombe on se sent coupable
On lit mille fois la lettre trouvée sur un bout d’table
En guise d’héritage un paquet de phrases illogiques
Pleine de peine genre j’t’aime mais j’te quitte
Pis quand qu’la feuille jaunit parce qu’la vie continue
Ça nous fait toujours mal mais c’est rien qu’on l’dit plus
On a autre chose à faire d’notre salive
Pis des vie pendant qu’on en perd d’autre arrivent
Mais bon c’est sur quand c’est ton père c’est irremplaçable
Tu t’sent seul face au monde comme Bachar al-Assad
Tu t’cherche un modèle tu prend pas souvent l’bon
À l'école c’est l’bordel, parce qu’tu fait tout le temps l’con
Parce qu’tu cherche d’l’attention tu grandis dans délinquance
C'était écrit, t'étais déjà fucké dès l’enfance
Faique tu r’garde le destin les yeux plein d’méfiance
Puis dès qu’il se retourne, tu l’frappes en criant vengeance
Dès qui se r’tourne tu l’frappes en criant vengeance
Tu r’garde le destin avec les yeux plein de méfiance
Dès qui se r’toune tu l’frappes en criant vengeance
Après les gens t’disent
Faux qu’tu passe à autre chose tes problèmes t’hypnotisent
Ils savent pas qu’dans l’fond c’est ca qui t’motive
Chaque fois qu’tu y penses c’est comme un coup de pied dans l’cul
Parce qu’ton seul porte-chance c’est la corde d’un pendu
Mais tu t’plaint pas t’acceptes les choix du sort
Tu fais partie de ceux qui travaillent deux fois plus fort
Malheureusement c’est pas pareil pour certains gars d’la clique
Même si quand qu’t’es vois
Ils sont toujours souriants comme l’Afrique
Tout a lair de bien aller ils veulent juste pas en parler
Leurs sentiments ont comme une odeur de renfermé
C’est surement parce qu’il pourissent à l’intérieur
À voir les autres réussir ils s’imaginent inférieur
C’t’une maladie, beaucoup de gens la traitent par l’alcool
Mais les plus atteints la traite par la corde
Ont les r’trouve à la morgue la gorge fendue
Ils sont c’que l'église appelle les âmes perdues

(traducción)

Cuantas personas prefieren la muerte a su existencia
No son solo los creyentes que lo esperan como una liberación
Los pobres la quieren como esposa de otro
Haz algunos de ellos
Cortarles las venas en un baño de agua caliente
Su vida se evapora mientras su dolor es despreciado
Por aquellos que piensan que puedes reparar un corazón roto
Quien tendría que estar muriendo de hambre para que su dolor sea respetado
El hecho de que se maten parece que no es suficiente.
Nos gustaría ver que su gusto por la vida se ralentizara.
Pero su dolor es invisible, se necesita un corazón para sentirlo
Hoy el hombre olvida su lado animal
Cerebro desgarrado como tela familiar
Incluso en una tripulación, nos llamamos, nos vemos
Pero nuestras relaciones son frías.
Como el lodo en el que nos ahogamos
Como decir que es malo sin que te llamen pd
Hazlo sin avisar los jóvenes se quitan la vida como Dédé
Sin previo aviso, los jóvenes se quitan la vida como Dédé
Pero como decir que va mal sin que te llamen pd
Si no quieren ayudarse a sí mismos, es porque pudieron
Están a punto de explotar, imposible desactivarlos.
Cuando el polvo se asienta nos sentimos culpables
Leemos mil veces la carta encontrada en un trozo de mesa
Como legado un montón de frases ilógicas
Lleno de dolor como te amo pero te dejo
Peor cuando la hoja se pone amarilla porque la vida sigue
Todavía nos duele pero ya no es nada de lo que decimos
Tenemos algo más que hacer con nuestra saliva.
Vidas peores mientras perdemos llegan otras
Pero bueno, está encendido cuando es tu padre, es insustituible
Te sientes solo frente al mundo como Bashar al-Assad
Estás buscando un modelo, no sueles elegir el correcto
En la escuela es un desastre, porque siempre estás siendo un estúpido.
Porque buscas atención creces en la delincuencia
Estaba escrito, ya fuiste jodido desde niño
Miras el destino con ojos llenos de desconfianza
Luego, tan pronto como se da la vuelta, lo golpeas gritando venganza.
Tan pronto como te das la vuelta, lo golpeas gritando venganza.
Miras al destino con los ojos llenos de desconfianza
Tan pronto como te das la vuelta, lo golpeas gritando venganza.
Después de que la gente te diga
Fingiendo que sigues adelante, tus problemas te hipnotizan
No saben que en el fondo eso es lo que te motiva
Cada vez que lo piensas es como una patada en el culo
Porque tu único amuleto de la suerte es la soga del verdugo
Pero no te quejas, aceptas las elecciones del destino
Eres de los que trabajan el doble
Desafortunadamente no es lo mismo para algunos chicos de la camarilla.
Incluso si cuando ves
Siempre están sonriendo como África.
Todo parece estar bien, simplemente no quieren hablar de eso.
Sus sentimientos tienen un olor rancio
Probablemente sea porque se pudren por dentro
Al ver triunfar a otros, se imaginan inferiores.
Es una enfermedad, mucha gente la trata con alcohol.
Pero los más afectados la ordeñan por la cuerda
Los encontramos en la morgue degollados.
Son lo que la iglesia llama las almas perdidas