Traducción de la letra de la canción L'empreinte - Manu MIlitari

L'empreinte (original)

18 21, Ontario est
Les clients rentrent y sont sérieux y veulent le best
J’ai un feeling hardcore comme dans Montana
Mais l’matin j’pense j’va shiner a la Tony
Ok t’es prête va s’y avant qu’on meurent d’ennui
Pars le char qu’on s'évade dans nuit
Volume dans l’tapis, let’s go ouvre les fenêtres
Pis grouille-toi l’gros, j’ai hâte de naître
Ch’t’anné d'être rien, ch’ta l'étroit, j’veux être de quoi
J’veux les clé d’chez nous, moi j’t’un vrai québécois
J’rêve d'être le message le plus fat, le plus gros
Le plus large, le plus bad, le plus beau
On arrive au spot spoté la veille
Arrête donc de niaiser faudrait pas réveiller la vieille
Qui dort s’ses billets d’vingt dollars
Elle va comprendre demain matin on n’est v’nu faire de l’art
Tape à mesurer, échelle, gants, cacannes
Y manque de rien, y’a même un 3 et demi d’boucane
Ça s’fait bien même vite, on s’quitte bientôt
J’ai peur d’mourir, avant d’partir, prends moi en photo
L’empreinte.
J’suis la peur bleu des col bleu
La couleur d’une jeunesse qui aime pas les bœufs
J’emprunte des trains pour voir du pays
Pis je reviens quand qu’on pense qu’on ma détruit
Quand le jour se lève, J’suis c’qui reste d’la nuit
Le résidu d’la rue comme les COPS ou les NME
J’représente comme Manu, j’crée des tentions
Normal, la lumière dévoile à nu mes intentions
J’y pense quand qu’une belle chicks passe
Elle m’sourie.
L’cochon l’autre bord se d’mande s’qui s’passe
C’est quoi une nature morte de plus de dessiné
Ici, oublie, j’suis vivant depuis des décennies
Mais on veut m’effacer d’la carte, que j’crève, que j’parte
S’ils pouvaient, ils m’frapperaient à coup d’bat
Ben aller-y, vous aller frapper un mur
Votre rage, votre haine, votre face, c’est mon armure
Avant qu’on m’sunblast, mon créateur s’arrange
Pour que mes couleurs dérangent comme le film Clockwork orange
Y veule nous tenir par le cou en laisse
Mais on n’est pas des chiens même si partout, on laisse.
Qui parle de mur légale ou illégale
Moi j’veux frapper, taper, ouesse ça fais mal
Ta liberté s’arrête ou la mienne commence
Docteur, donne-moi un mur pour ordonnance
Pis pour ceux qui s’en sacre d’la température
Avant d’aller faire une pub juste une signature
Ceux qui on faite faillite a cause dune amande
Qui sont tombé d’un toit ou qui on perdu une jambe
Faut pas lâcher faut toute bomber
Jusqu'à que ce soit l’bordel comme a Bombay
Vu qui nous diss quand qui disent qu’notre art est vulgaire
C’est clair, faut leur répondre par la guerre
La rue un champ d’bataille, la rage pour général
Soldat sans médaille, l’empreinte pour balle
Inquiète-toi pas, aucune victime est innocente
Leurs murs tristes méritent qu’on pèse sa détente

(traducción)

18 21, Este de Ontario
Los clientes vienen allí son serios, quieren lo mejor
Tengo una sensación hardcore como en Montana
Pero en la mañana creo que voy a brillar a lo Tony
Estás listo, adelante antes de que muramos de aburrimiento.
Deja el carro del que escapamos en la noche
Volumen en la alfombra, vamos a abrir las ventanas
Peor apúrate grande, no puedo esperar a nacer
Ch't'anne ser nada, ch'ta estrecha, quiero ser lo que
Quiero las llaves de nuestra casa, soy un verdadero quebequense.
Sueño con ser el más gordo, el mensaje más grande.
La más ancha, la más mala, la más hermosa.
Llegamos al lugar señalado el día anterior.
Así que deja de hacer el tonto, no despiertes a la anciana
¿Quién duerme en sus billetes de veinte dólares?
Ella entenderá mañana por la mañana que no vinimos a hacer arte.
Cinta métrica, balanza, guantes, cacanes
No falta nada, hay hasta un humo de 3 y medio
Se hace bien incluso rápido, nos separamos pronto
Tengo miedo de morir, antes de irte tomame una foto
la huella
Soy el miedo azul de los cuellos azules
El color de una juventud que no le gusta la carne
Tomo trenes para ver el país.
Y vuelvo cuando creen que he sido destruido
Cuando amanece, soy lo que queda de la noche
Los residuos de la calle como la COPS o la NME
Represento como Manu, creo tensiones
Normal, la luz desnuda mis intenciones
Pienso en eso cuando pasa una chica hermosa
Ella me sonríe.
El cerdo del otro lado se pregunta qué está pasando.
¿Qué es un bodegón más dibujado?
Aquí, olvida, he estado vivo durante décadas.
Pero me quieren borrar del mapa, que me muera, que me vaya
Si pudieran, me pegarían con un bate
Bueno, adelante, vas a chocar contra una pared.
Tu rabia, tu odio, tu cara, es mi armadura
Antes de que me exploten, mi creador se las arregla
Para hacer que mis colores molesten como la naranja mecánica
Quiere agarrarnos del cuello con una correa
Pero no somos perros aunque en todos lados, nos vayamos.
Quien habla de muro legal o ilegal
Yo, quiero golpear, golpear, ouesse duele
Tu libertad termina donde empieza la mía
Doctor, dame una receta de pared
Peor para los que no les importa la temperatura
Antes de ir a anunciar solo una firma
Los que quebraron por culpa de una almendra
Quién se cayó de un techo o perdió una pierna
No debe dejar ir debe bombardear todo
Hasta que es un burdel como en Bombay
Visto quién nos menosprecia cuando dicen que nuestro arte es vulgar
Está claro, hay que responderles con guerra
La calle un campo de batalla, rabia por general
Soldado sin medalla, huella de bala
No te preocupes, ninguna víctima es inocente.
Sus tristes muros merecen que pesemos nuestra relajación