Traducción de la letra de la canción Crime d'honneur - Manu MIlitari

Crime d'honneur (original)

Malheureusement, je suis de retour, comme la récession
Je rappe à bout portant, les MC’s pognent une dépression
Ils sentent que je reviens encore avec le style tchétchène
Pis que leur mouvement est presque mort comme l'église chrétienne
Je veux grimper sur podium avec les poches pleines
Mais je conscient que mon album fera jamais le top ten
Je prend la vie telle quelle, rares sont ceux qui me comprennent
Je me dis que le plus important c’est de réussir ce qu’on aime
Fack, je le fait, c’est du vrai, c’est de la grosse pointure
A force de te l’expliquer, j’ai mal aux jointures
Parce que je donne tout ce que j’ai, ça fait plaisir aux puristes
Tu peux venir tester, tu sais pas ce que tu risques
Je suis un homme, tu peux me croire quand je te dis
«Toi t’es mon chum parce je te donne un bout de tranche de vie»
Tu peux me faire confiance, je te reconnaîtrai pas au poste
Mais je peux pas te faire le prix de la marchandise au cost
J’ai besoin de mon profit, pis je comprends quand t’as besoin du tien
Parce que les vrais, ça veut pour ses amis du bien
Je suis pas un profiteur moi, je fuck les gros parleurs
Je leur pisse dessus chaque fois que je pète les haut-parleurs
Parce que j’ai qu’une parole, en affaire comme en amitié
Les traîtres essayent d’implorer ma pitié
Mais pour eux j’ai avalé la clé de mon cœur
Pis j epeux pas la re cracher sans un crime d’honneur
Faique, que le rap queb.
aille s’coucher
J’arrive avec le style qui tue à la Mom Boucher
Pauvre con, t’auras pu besoin de te faire belle
J’ai le son qui te met du Plomb dans cervelle
Je décris la vie comme n’importe quel sujet
De l’amour à l'égotrip, je l'écris si c’est du vrai
Toi t’es venu juste pour frimer, mauvaise décision
Les MC’s, je vais les priver de plaisir comme une excision
J’ajuste mon crayon, c’est juste pour travailler
Si je prend des vacances, c' pas pour des tickets pas payés
Je suis pas trop pacifique, ma conscience me l’interdit
L'économie c’t’un cirque, je veux la liberté de Guy
Parce que j’ai vu mon avenir partir comme Gandhi
Abattu par le désir d'être un affranchi
Je veux partir d’ici, être invisible au radar
Pis finir ma vie comme un émir au Qatar
Qu’est-ce tu veux, je suis pas de ceux qui se contente de peu
Mon ambition est violente comme une descente de bœufs
Soldat à la René-Lévesque
Vu qu’je me bats pour être libre, je fais pas que rêver de l'être
Mais pour passer à la télé, notre musique s’est couché
Pour une couple de billets plus, elle s’est laissé touchée
Mais je reviens laver son honneur dans le sang
Pis je suis cruel parce que j’ai encore mon cœur d’enfant
Je crache sur ceux qui rappent sans revendication
Pis comme ma bouche jette des roches, c’est une lapidation
Les P. D regardent la scène comme un film d’horreur
Mais les vrais savent très bien que c’est un crime d’honneur

(traducción)

Desafortunadamente, estoy de vuelta, como la recesión
Rapeo a quemarropa, los MC se deprimen
Sienten que vuelvo otra vez con el estilo checheno
Peor que su movimiento esta casi muerto como la iglesia cristiana
Quiero subirme al podio con los bolsillos llenos
Pero me doy cuenta de que mi álbum nunca estará entre los diez primeros.
Tomo la vida como es, pocos me entienden
Me digo a mi mismo que lo mas importante es lograr lo que amas
Mierda, lo hago, es real, es un gran nombre
De explicártelo me duelen las articulaciones
Porque lo doy todo, agrada a los puristas
Puedes venir a probar, no sabes a lo que te arriesgas
Soy un hombre, puedes creerme cuando te digo
"Eres mi novio porque te doy un trozo de vida"
Puedes confiar en mí, no te reconoceré en la estación.
Pero no puedo darle el precio de los bienes al costo
Necesito mi ganancia, y entiendo cuando necesitas la tuya
Porque los reales son buenos para sus amigos
No soy un especulador, me follo a los grandes conversadores.
Los orino cada vez que golpeo los parlantes
Porque solo tengo una palabra, en los negocios y en la amistad
Los traidores intentan suplicar piedad
Pero por ellos me tragué la llave de mi corazón
Y no puedo escupirlo sin un asesinato por honor
Do, ese rap queb.
acostarse
Vengo con el estilo asesino a lo Mom Boucher
Pobre bastardo, podrías haberlo necesitado para hacerte hermoso.
Tengo el sonido que te saca los sesos
Describo la vida como cualquier tema
Del amor al viaje del ego, lo escribo si es verdad
Viniste solo para presumir, mala decisión
Los MC's, los privaré del placer como una escisión
Ajusto mi lápiz, es solo para trabajar
Si me tomo vacaciones, no es por boletos sin pagar
No soy demasiado pacífico, mi conciencia me lo prohíbe.
La economía es un circo, quiero liberarme de Guy
Porque vi mi futuro ir como Gandhi
Golpeado por el deseo de ser un liberto
Quiero salir de aquí, ser invisible al radar
Y acabar con mi vida como emir en Qatar
Que quieres, no soy de los que se conforman con poco
Mi ambición es violenta como una bajada de bueyes
Soldado a la René-Lévesque
Como lucho por ser libre, no solo sueño con ser libre
Pero para ir a la tele, nuestra música se fue a la cama
Por un par de boletos más, la golpearon
Pero vuelvo a lavar su honor en sangre
Y soy cruel porque aún tengo mi corazón de niño
Escupo a los que rapean sin pretensión
Y como mi boca tira piedras, es lapidación
Los P.D miran la escena como una película de terror.
Pero los verdaderos saben muy bien que es un asesinato por honor