Traducción de la letra de la canción Rime organisé - Manu MIlitari

Rime organisé (original)

Drastic habitait l’quartier général à Viauville
Chaque jour au studio tout l’monde est saoul avis aux filles
Animal train d’vie, pense pas t’faire cruiser en finesse
Quand tu traînes ton gros paquet d’graisse sur Ste-Catherine Est
On n’avait rien, Drastic sortait sa palette
Je l’voyais parler en message codé sur pagette
Pis j’rêvais d’faire pareil, j’rêvais d’avoir ses contacts
Il m’es a présenté, ils m’ont dit si t’as l’notre on a ton back
Devenu véhiculé on était déjà plus des hommes
Rois d’la jungle, on s’crissait encore deux fois plus des normes
Naïfs, on s’disait qu’pour réussir suffit d’vouloir
On s’est déchiré pour une question d’argent pis d’pouvoir
Rime organisé l’historique est sale
Fuck le message on voulait rien qu’remplir des salles
On avait l’talent pour le faire, le flow tambour de guerre
La haine, la rage, la foi pour accomplir un tour de terre
Stan, y'était jamais r’joignable
D’est en ouest, un nombre de conquêtes incroyables
Faiqu’on l’avait surnommé marteau piqueur Rocco
Transformateur de groupies en acrobates pornos
Chilleur à temps plein, rien qu’des verses sur son cv
Mais pourquoi travailler on va vendre des millions d’cd
On pouvait passer la semaine avec la même correspondance
On était les Daltons, Stan d’mandait quand est-ce qu’on mange
On fumait tout l’budget, on s’déplaçait à pied
Walkman dans l’tapis, une bouteille dans l’sac de papier
Stan prenait toute avec le sourire
J’pense qu’y avait pas tort tellement d’vécu qu'à soir on pourrait mourir
Charif, sa mère m’appelait mon fils on était des frères
J’aimais leur culture, j’ai eu envie d’partir au Caire
En attendant on voyageait autour d’un joint
On s’battait pour notre foin
La proie résistait, y’avait recours aux poings
Taxer pour manger aurait pu être sa devise
Un peu pimp y voulait s’faire nourrir par une grosse Denise
On était les Daltons, y’avait les plans Stanley Kubrick
J’enviais son côté vicieux, violent, danger public
Yeux vitreux on traversait l’centre-ville comme des vikings
Razzia d’magasins, RO tagué dans leurs vitrines
Devant l’argent, on savait pas dire non
On s’imaginait unis, on s’est quitté pour une histoire de trahison
Notre beat maker disait qu’on est dans l’même bateau
Nous on ramait pis on ramenait l’cash au labo
On a donné combien d’shows payés 2, 3 consommations
Pis combien d’fois avant qu’on chante
Les chaises volaient comme des avions
Délinquante musique, délinquance urbaine
Perdu dans l’Ouest d’Montréal comme un queb pure laine
J’n’ai eu ma claque, personne y croyait
J’ai écrit mon premier track solo j’lai appelé Voix de fait

(traducción)

Drastic vivió en la sede de Viauville
Todos los días en el estudio todos están borrachos aviso a las chicas
Forma de vida animal, no creas que navegarás con delicadeza.
Cuando arrastras tu paquete gordo en Ste-Catherine East
No teníamos nada, Drastic sacó su paleta
Lo vi hablando en un mensaje codificado en un localizador
Y soñaba con hacer lo mismo, soñaba con tener sus contactos
Me presentó, me dijeron si tú tienes nuestro te cubrimos la espalda
Habiéndonos transportado, ya no éramos más hombres.
Reyes de la selva, todavía lloramos el doble de estándares
Ingenuos, nos dijimos que para triunfar basta con querer
Nos desgarramos por una cuestión de dinero y poder.
Rima organizada la historia es sucia
Al diablo con el mensaje, solo queríamos llenar las habitaciones.
Tuvimos el talento para hacerlo, el tambor de flujo de la guerra
El odio, la rabia, la fe para completar un recorrido por la tierra
Stan, nunca estuvo disponible
De oriente a occidente, un número increíble de conquistas
Lo habíamos apodado martillo neumático Rocco
Transformando groupies en acróbatas porno
Chilleur a tiempo completo, nada más que versos en su CV
Pero para que trabajar venderemos millones de cds
Podríamos pasar la semana con la misma correspondencia
Éramos los Dalton, Stan preguntó cuándo comemos
Fumamos todo el presupuesto, nos movíamos a pie
Walkman en la alfombra, una botella en la bolsa de papel
Stan se lo tomó todo con una sonrisa.
No creo que haya tanta experiencia que podamos morir esta noche.
Charif, su madre me llamó mi hijo, éramos hermanos.
Me gustaba su cultura, quería ir a El Cairo.
Mientras tanto viajábamos por un porro
Estábamos peleando por nuestro heno
La presa resistió, recurrió a los puños
Gravar para comer podría haber sido su lema
Un pequeño proxeneta que quería ser alimentado por una gran Denise
Éramos los Dalton, estaban los planes de Stanley Kubrick
Envidié su lado vicioso, violento y de peligro público.
Ojos vidriosos cruzamos el centro de la ciudad como vikingos
Redada de tiendas, RO etiquetados en sus ventanas
Frente al dinero, no supimos decir que no
Nos imaginamos unidos, nos separamos por una historia de traición
Nuestro creador de ritmos dijo que estamos en el mismo barco
Remamos y llevamos el dinero al laboratorio
Dimos cuantos shows pagados 2, 3 tragos
y cuantas veces antes de cantar
Las sillas volaban como aviones.
Música delincuente, delincuencia urbana
Perdido en el oeste de Montreal como un queb de pura lana
No recibí mi bofetada, nadie lo creyó
Escribí mi primera canción en solitario, la llamé Voix de fait